The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
Altteilmehrwertsteuer VAT on used car parts
Entered by: Jo Bennett
Altverlust losses carried forward
an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten in the [deceased\'s] assets to be distributed pro rata to the heir\'s shares in the estate
ANBei.Ri employee\'s contribution/term life insurance
Entered by: Vera H.
anfallsberechtigt contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary
Anleihebestände bond portfolios
Entered by: Ted Wozniak
anrechenbare Quellensteuer creditable withholding tax
Entered by: Shane London
Anrechnungszeiten im Beitrittsgebiet credited periods for the new federal states
Ansatz- und Bewertungswahlrecht recognition and measurement option
Ansässigkeitsstaat country of residence
Anteilsvereinigung unification of shares
Antragspflichtversicherung compulsory separate-proposal insurance
Anwendungserlass des Bundesfinanzministeriums application decree issued by the federal ministry of finance
AO (Abgabenordnung) AO Tax Code
Arbeitsgebietsleiter department director /head
Arbeitsueberlassungsgesetz Loan-Labo(u)r Act
Arrestsumme amount distrained (for tax)
Aufgabenerfüllung (here) Fulfilment of a task, purpose etc.
Aufschubnehmer deferred duty payer; beneficiary of a hold-over
Aufstellungs- und Offenlegungserleichterungen exemptions (in regard to preparation and disclosure, if you will)
Aufwandbesteuerung lump-sum taxation
Entered by: Uta Kappler
aufwandsfähige Miete lease payments eligible to be recognised as expenses
aus dieser Versicherung steuerrechtlich maßgeblichen Bruttorente tax relevant gross insurance pension
Ausfluss (eines früheren Mitarbeiterverhältnisses) result from
Ausfuhrbegleitdokument (ABD) Export Accompanying Document (EAD)
Ausfuhrverantwortlicher Export manager; Export executive
Ausfuhrzollamt export customs office
Entered by: Klaus Urban
Ausgangsumsätze sales turnover
Ausgangsumsätze/ Ausgangsrechnungen sales turnover / sales invoices
Ausgleich durch Verrechnung settlement/settled by offsetting/netting
Auslagerer (trader) consignor
Auslandstätigkeitserlass Decree on Employment Abroad
Entered by: David Hollywood
Ausschüttungssteuer tax on distributed profits/dividends
ausser Ansatz gelassene Verluste unrecognized losses
Entered by: Jeff Steffin
ausweisbar (must be) shown separately
Entered by: Rowan Morrell
Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes the evaluation of particular circumstances of the case
über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird delivery or collateral services ...
Überbelastungsbetrag (amount deductible as) extraordinary expenditure/burden
Übergangsbescheinigung temporary tax card / temporary income tax certificate
Überholungsmaßnahmen examination/scrutinizing/checking
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search