an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten

English translation: in the [deceased\'s] assets to be distributed pro rata to the heir\'s shares in the estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten
English translation:	in the [deceased\'s] assets to be distributed pro rata to the heir\'s shares in the estate
Entered by:	Europa-Sprachen

11:58 Sep 27, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Erbschaftsteuerbescheid

German term or phrase: an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten

In der Berechnung wurde der Anteil des Erwerbers an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten mit 1 / 1 angesetzt.

Aus einem Erbschaftsteuerbescheid ohne weiteren Kontext.

Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!

Europa-Sprachen KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 06:13

in the [deceased's] assets to be distributed pro rata to the heir's shares in the estate

Explanation:
Pls note: I do not specialize in inheritance law.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

pro rata to the heir's share in the estate

Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:13

Grading comment

Great, thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in the [deceased's] assets to be distributed pro rata to the heir's shares in the estate

Sebastian Witte

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

in the [deceased's] assets to be distributed pro rata to the heir's shares in the estate

paying all the debts owed by the deceased at the time of his/her death, all death duties in respect of the estate of the deceased for which the personal representative is accountable and all income tax and surtax payable out of the estate (g),
distributing all shares in the estate to those entitled by law thereto and as the law requires him/her;

Reference: http://www.aviva.ie/online/forms/LB.03.06.11_Bond_Deaths_on_...
Reference: http://dejure.org/gesetze/BGB/2088.html

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Great, thank you very much for your help!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten

English translation: in the [deceased\'s] assets to be distributed pro rata to the heir\'s shares in the estate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an den nach Bruchteilen zu verteilenden Vermögenswerten

English translation: in the [deceased\'s] assets to be distributed pro rata to the heir\'s shares in the estate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language