GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:04 Oct 19, 2014 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / section 33 EStG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (amount deductible as) extraordinary amount |
| ||
3 | excess tax benefit/deduction |
|
excess tax benefit/deduction Explanation: www.bdo.com/publications/.../fr.../incometax.asp Traducir esta página If the actual tax deduction exceeds the compensation expense accrued for accounting purposes under Statement 123(R), the excess tax benefit ("windfall") is ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-19 01:56:18 GMT) -------------------------------------------------- and you might add "amount" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-19 02:03:07 GMT) -------------------------------------------------- maybe "tax surcharge" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(amount deductible as) extraordinary amount Explanation: Here is what I found on that term that is most often used in the context of illness-related costs that can be claimed as tax reducing. The calculation of the amount is described like this: "6. Das Berechnungsschema Entstandene Krankheitskosten - abzüglich Erstattungen - abzüglich zumutbare Belastung = abziehbarer Betrag (sog. Überbelastungsbetrag)" http://www.mtg-group.de/fileadmin/redaktion/schulung/Vortrag... I am reading this as: expenses incurred minus reimbursed amounts minus amounts that are considered reasonable expenses = deductible amount(extraordinary amount), i.e. amount deductible as extraordinary expense |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.