What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Heidi Newby-Rose posting from ProZ.com shared:

Just finished 12 000 COVID-19-related words for Western Australia Government - English to Afrikaans .


Cool!

I Do That



Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

Just finished +500 words, marketing, agricultural heavy machinery.


Cool!

I Do That



Johanna Schreiber posting from ProZ.com shared:

Just finished MR survey about the potential impacts of COVID-19 on patients with previous health conditions.


Cool!

I Do That



  • English to German
(edited)
Fathy Shehatto posting from ProZ.com shared:

Just started a new editing task, a medical device user guide, 3100 words.


Cool!

I Do That



Emma Ratcliffe posting from ProZ.com shared:

Finishing automotive instructions 85K


Cool!

I Do That



Daeun Lee posting from ProZ.com shared:

English to Korean, translating & reviewing, for a global brand.


Cool!

I Do That



María Turri posting from ProZ.com shared:

Lean methodology, lots of acronyms... I always enjoy a good challenge!


Cool!

I Do That



Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Provisional financial report

appropriation, income, expenses, outstanding, total


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 1041 words
  • Finance (general), Accounting
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
AllegroTrans posting from ProZ.com shared:

Addendum to an employment contract


Cool!

I Do That



I finished an ENG to ESL project, Humanitarian, 950 words for Translators without Borders I used Kato. Very interesting


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 950 words
Susan McMillan posting from ProZ.com shared:

Annual report of an Arab country's consulate in Dubai


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 1780 words
  • Government / Politics

Copy editing an article on Adhesive Dentistry


Cool!

I Do That



Nathalie Reis posting from ProZ.com shared:

Cosmetics Transcreation


Cool!

I Do That



Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Delivered today a Handbook enoTourism Covid-19.Quick Reference Guide

adventure tourism, disinfect physical distancing, protocols for action, face mask, protective screen


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 7912 words
  • Medical: Health Care, Tourism & Travel, Human Resources
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé de fabrication d'ensembles de liaison de moment

châssis, collier, serrage, préhension, ensembles


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 17000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • 100% complete
Isabelle Pelchat posting from ProZ.com shared:

Translating a circular saw user guide, English to French (Canada), 5303 words


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 5303 words
  • SDL TRADOS
Juha Valtonen posting from ProZ.com shared:

transperfect


Cool!

I Do That



Juha Valtonen posting from ProZ.com shared:

transperfect


Cool!

I Do That



Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

MTPE of 2k words today, fire security systems. Time for some Earl Grey!


Cool!

I Do That



EllieMonteiro posting from ProZ.com shared:

Subtitling a marketing video referencing COVID19. Anyone else feeling everything is about Corona now?


Cool!

I Do That



Sung-Hoon Park posting from ProZ.com shared:

Medical Translation 4.3 K words


Cool!

I Do That



  • English to Korean
(edited)
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com shared:

I've finished a translation project (IT) - EN>PTBR, 152 words :)


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 152 words
  • IT (Information Technology)
  • Other CAT tool
  • 100% complete
José Manuel Miana posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a novel

Fiction, Translation, Editing, Proofreading


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 62297 words
  • Other, Poetry & Literature
  • Wordfast
  • 100% complete
Magdalena Altieri posting from ProZ.com shared:

Translating a technical manual for a harvesting machine. Love to work in the Agriculture field!


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 3940 words
  • Agriculture, machines, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
Laurent Mercky posting from ProZ.com shared:

Translation of several French papers on a Chinese painter


Cool!

I Do That



  • French to Chinese
  • 2000 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Microsoft Word
Thais Janoti posting from ProZ.com shared:

Translation course on IBD (Crohn's disease/ulcerative colitis) - clinical trials

IBD, Inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, pharmacology


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 33272 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
  • 75% complete
Anne Masur posting from ProZ.com shared:

Finished a translation of some papers regarding safety at work and how to avoid incidents in the future, 5129 words, French into German.


Cool!

I Do That



  • French to German
  • 5129 words
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Commercial Guidelines for a sector leading video game developer, 3500 words, English to Turkish.

Brand and Asset Usage Guidelines, EULA, Commercial Usage Guidelines, Video Games, Sandbox Games


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 3500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 95% complete
Rakel Benon posting from ProZ.com shared:

Translating marketing content for a global health firm, English to Norwegian


Cool!

I Do That



Lynn Fang posting from ProZ.com shared:

Translated marketing content for a global finance firm, English to Traditional Chinese.

GOLD


Cool!

I Do That



  • English to Chinese
  • 1618 words
  • Finance (general), Investment / Securities, Marketing / Market Research
  • memoQ
  • 100% complete
Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m about to start translating FR-PT the minutes of the last General Assembly of a regional organization held in Oporto in November 2019 (circa 6,000 words).


Cool!

I Do That



Smu Upton posting from ProZ.com shared:

EN>EN Proofreading and localising today :- )


Cool!

I Do That

1 user

Axelle Hawkins posting from ProZ.com shared:

Proofreading - Academic Article


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 17400 words
  • Government / Politics
Chiara Razore posting from ProZ.com shared:

I have just completed my course in patent translation! A wonderfully illustrated and very clearly explained training with interesting material on: Patent Law, Italian Patent Terminology. Patent Translation, The Role of the Patent Translator, Different Types of Patents. It was very interesting to learn more about a so specific and complex language such as the one related to patents.


Cool!

I Do That



Facundo Pallero posting from ProZ.com shared:

Auction listings (jewelry), 1800 words, Spanish to English.


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 1800 words
  • Business/Commerce (general)
Facundo Pallero posting from ProZ.com shared:

Short stories for Hooked app


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3000 words
  • Poetry & Literature
Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

2k words edited this morning for a major electronic devices manufacturer brand. Lunch time!


Cool!

I Do That



Michelle Hapetian posting from ProZ.com shared:

Mostly transcreation for the entertainment industry. Subtitling and non-fiction.


Cool!

I Do That



Catherine Ches posting from ProZ.com shared:

E-commerce product descriptions for Italy's coolest design platform


Cool!

I Do That



Karina Decke posting from ProZ.com shared:

I am doing an authorised translation of 2 documents regarding German citizenship English to German, approx. 500 words


Cool!

I Do That



Rachael Garcia posting from ProZ.com shared:

Translated 2 birth certificates FR>EN


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
Fathy Shehatto posting from ProZ.com shared:

Just started a medical software User Guide, English to Arabic.


Cool!

I Do That



(edited)
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Editing a satisfaction survey from a global luxury jewelry brand, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 376 words
  • Surveying, Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just completed monolingual English editing of an article examining factors affecting smoking and drinking behaviors.


Cool!

I Do That



Elisa Ferreras posting from ProZ.com shared:

Après deux semaines d'intense travail, je viens de finir la traduction FR > ES d'une sentence d'un tribunal arbitral de la CCI de 60 000 mots ! Journée de relax bien méritée !


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
(edited)
Juno Bos posting from ProZ.com shared:

User manual for an industrial conveyor system, 25.000 words, German into Dutch, Studio 2019


Cool!

I Do That



Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation of a patent application


Cool!

I Do That



  • English to German
Geneviève Granger posting from ProZ.com shared:

Recurring task: articles for a knowledge base of a large railways company.


Cool!

I Do That



  • German to French
  • Computers: Software
  • memoQ
  • 52% complete
Elena Feriani posting from ProZ.com shared:

MTPE of app descriptions for an online retail platform (ongoing)

warehouse management, order management, integrations, automatization, e-commerce


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • IT (Information Technology), Retail
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Commercial Usage Guidelines

naming guidelines, branding, merchandising, trademark law, fair use


Cool!

I Do That

1 user

  • English to French
  • 3500 words
  • Droit (général), Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search