What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Anne Masur posting from ProZ.com shared:

Last week I finished the translation of my 4th novel, action romance. Next book of this series will start already next week! :)


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 77071 words
  • Poetry & Literature
  • SDL TRADOS
(edited)
Gina Ferlisi posting from ProZ.com shared:

Just delivered a 6k medical translation and now starting 14k software manual for ACER. No rest over the weekend.


Cool!

I Do That

1 user

Carmen Lawrence posting from ProZ.com shared:

Just finished a 150,000 word project tender, Dutch to English, on express trams.


Cool!

I Do That

1 user

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Game tables for a poker website, 44 words, English to Turkish.

poker, online gaming, online casino, game tables


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 44 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

An in-house newsletter targeting managers and sales force within a well-known international cash management company, 6961 words, English to Turkish.

newsletter, cash management, specialist logistics solutions


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 6961 words
  • Business/Commerce (general)
  • 100% complete
(edited)
BoHwa Kim posting from ProZ.com shared:

Information about the behavioral health resources for local and tribal public health responders (1083words)

behavioral health resources, public health responders


Cool!

I Do That



  • English to Korean
  • 1083 words
  • Medical (general)
  • Wordfast
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Instructions for registration at a poker website, English to Turkish, 586 words.

Poker, online gaming


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 586 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

I translated a flyer about preventing domestic abuse against women, 112 words, English to Turkish.


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 112 words
  • International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
HonyakuHUB posting from CafeTran Espresso shared:

Japanese>English new car release (Ferrari)


Cool!

I Do That



  • Japanese to English
  • 188 words
  • CafeTran Espresso
  • 24% complete
(edited)
Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Back to subtitling a fascinating Spanish series. I would not work on Sundays, but I must know, what happens next in the series :-)

entertainment, Spanish thriller


Cool!

I Do That



Carmen Blazquez posting from TM-Town shared:

Starting with 10-page work, for a book translation😊


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • books, finance, economy
  • CafeTran
(edited)
Federica Bulciolu posting from ProZ.com shared:

Just finished a 22 minutes subtitling translation ITA-EN! Great job!


Cool!

I Do That



Wilson de Oliveira posting from ProZ.com shared:

Reviewing a document for Save de Children HR Grading Policy. About 2.000 words


Cool!

I Do That



Matthew Wellman posting from ProZ.com shared:

Finished a piece on Coastal Marine Systems this week, German > English. Ready for another project next week.


Cool!

I Do That



Alessandro Yoshinaga posting from ProZ.com shared:

Ongoing project: translation of a health agency request for rationale and information / EN-PT / approx. 2800 words

ANVISA, Clinical Trials, Pharmacokinetics


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 2763 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Science (general)
  • SDL TRADOS
  • 15% complete
(edited)

Ongoing CRM/Email marketing software - ENG to SPA - 1,234 words


Cool!

I Do That



  • 1234 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com shared:

I've just finished a project: Software Localization - Software/Systems - EN>PTBR, 546 words :)

Administrator, Authentication, Electronic Signature


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 546 words
  • IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

13 000 words English-Romanian: Vertical machining centre - Operating instructions


Cool!

I Do That



  • English to Romanian
  • 13000 words
  • Automation & Robotics, Engineering: Industrial
  • memoQ
Takaaki Yamane posting from ProZ.com mobile shared:

Subtitling some reality show about the most famous non-noble extended family, perhaps, in the world. Quite workload.


Cool!

I Do That



  • English to Japanese
(edited)
Diantha Guessous posting from ProZ.com shared:

Just finished mixed translation/editing of article on HLA-identical living-related kidney transplantation, FR-EN, 3465 words..


Cool!

I Do That



Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

What could possibly be more entertaining than a marketing text during a September weekend? "Remember to be creative", said the PM, and of course we will!


Cool!

I Do That



  • English to Finnish
  • 370 words
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
  • Working for TRAVOD International

ENG to SPA - 520 words - Ongoing values content


Cool!

I Do That



  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
HYUNGYUNG LEE posting from ProZ.com shared:

marketing, edit, 1600 words


Cool!

I Do That



Bounama Kone posting from ProZ.com shared:

Just finished a website, English to Wolof, an important project with PureFluent , for a global brand. BIO-OIL !


Cool!

I Do That



  • English to Wolof
  • 2146 words
  • Cosmetics, Beauty
  • MemSource Cloud
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Software and hardware support policies

software, hardware, soporte


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 15000 words
  • TI (Tecnología de la información)
  • SDL TRADOS
Diana Cortes posting from ProZ.com shared:

Just finished a design of a survey protocol, English to Spanish, 19776 words, for an international organization. Time for sleeping! :)


Cool!

I Do That



Nil Acar posting from ProZ.com shared:

I'm translating documents of the Turkish Social Security Institution, still thousands of papers need to be translated...


Cool!

I Do That



Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Call for tenders for the assessment of a European project related to public administration and engineering

law, commerce, administration, policy, Europe


Cool!

I Do That

2 users

  • 4812 words
  • CafeTran Espresso
  • 55% complete
(edited)
Rachel Trofa posting from ProZ.com shared:

Currently translating this month's project for a major Japanese e-comic distributor. Fitting translations into the tiny speech bubbles can be a real challenge!


Cool!

I Do That



Naoko Orito posting from ProZ.com shared:

Covid-19 related legal document, Italian to Japanese, approx. 1,400 words


Cool!

I Do That



Esther Sakwanda posting from ProZ.com shared:

Just finished working on an English to Swahili project. 7901 words!!


Cool!

I Do That



  • English to Swahili
  • 7901 words
  • Law: Taxation & Customs, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
  • 99% complete
Layla Ali posting from ProZ.com shared:

Love is blindness, I don't wanna see. Dreaming is addictive, I will never wean.For if I'm full-sighted and clean, I'm dull as dead, mundane and mean. by me


Cool!

I Do That



Layla Ali posting from ProZ.com shared:

I have always longed for an honest home, does not look at all times organized and neat, but full of details that came in order inadvertently by my daily life. I have fancied a classic style home, Not modern one that would feel like a spaceship. It is worm, Naturally lit, And smells like my perfume and my food.


Cool!

I Do That



Sahar Maghsudi posting from ProZ.com shared:

Translating a Novel by Susan Choi (English to Persian)


Cool!

I Do That



Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a training for survivors of human trafficking

Menschenhandel, human trafficking


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 8441 words
  • International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com shared:

I've just finished a project: Translation - IT/Cyber Security - EN>PTBR, 137 words :)

Cyber Security, Threat, Website


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 137 words
  • IT, Computers: Systems, Networks, Computers: Software
  • Other CAT tool
  • 100% complete
Zuleika Wiechmann Freschi posting from ProZ.com shared:

I am working on Philips projects (Healthcare) - I love working on this !!!


Cool!

I Do That



Marina Barbulat posting from ProZ.com shared:

Working on a court document related to an accident claim, English into Romanian. With no rigid deadline, it sets a perfect mood to welcome the weekend and play some golf!


Cool!

I Do That



Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Social media posts.


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 658 words
  • Media / Multimedia
Iris María Gabás Blanco posting from ProZ.com shared:

Editing product descriptions of a well-known clothing brand. Choices in terminology are crucial!


Cool!

1 userI Do That



José Gómez Garza posting from ProZ.com shared:

Marketing translation for one of the largest sportwear companies in the world.


Cool!

1 userI Do That



José Manuel Miana posting from ProZ.com mobile shared:

finished an e-cigarette Translation for a webpage

pod, cigarette, vapear, vaping, flavours


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Marketing / Market Research
  • Smartcat
  • 100% complete
(edited)
Nina Nazor posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of 900 procedures for a big company in the fast food restaurant field.


Cool!

I Do That



Heidi Lamlih posting from ProZ.com shared:

Just finishing a 9.000-word article bundle on Beauty & Health


Cool!

1 userI Do That



Karen Lapprand posting from ProZ.com shared:

Translating two legal judgments totalling 32,400 words.


Cool!

1 user

I Do That

1 user

Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on labels and instructions for cosmetics (press-on nails, skin products, cosmetics)


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 2272 words
  • Retail
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on a Visual Merchandising guide for a retail chain (window displays)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1029 words
  • Retail
Peter Ward posting from ProZ.com shared:

Central locking systems, web site localisation, communication security document, splashback presentation, building specs. For some reason Trados Studio 2019 keeps "hanging"and hogging the CPU - what is it doing?


Cool!

I Do That



(edited)
Mayumi Sasao posting from ProZ.com shared:

Just finished AITI Legal translation webinar concerning the Equity


Cool!

I Do That



Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com shared:

Translation of Development Webinars

economic crisis, development, South America, cooperation, multilateral organizations


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 19200 words
  • International Org/Dev/Coop, Economics
  • SDL TRADOS



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search