This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Ausgangsumsätze

English translation: sales turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgangsumsätze
English translation:sales turnover
Entered by: Ulrike Kraemer

11:47 Jun 5, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Ausgangsumsätze
Nach geltendem Umsatzsteuerrecht (Tax Law for VAT) entsteht die Steuer bei Ausgangsumsätzen regelmäßig mit Ablauf des Voranmeldungszeitraumes, in dem die Lieferung ausgeführt wurde. Die Ausübung des Vorsteuerabzuges (VAT for incoming invoices) setzt voraus, dass dem Unternehmer eine ordnungsgemäße Rechnung unter anderem mit gesonderter Vorsteuer vorliegt.
njbeckett
Germany
Local time: 23:29
sales turnover
Explanation:
Given that an "Ausgangsrechnung" is a sales invoice (Schäfer), how about using *sales turnover*... because that's what it is. VAT is due on any sales (turnover) realized during the Voranmeldungszeitraum in question.
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sales turnover
Ulrike Kraemer
4 -1initial sales figures (on which the tax is based)
David Moore (X)
3sales figures on outgoing products
Susan Zimmer
3 -1final figure taxable turnover
muitoprazer (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
initial sales figures (on which the tax is based)


Explanation:
Not, I think, the "final" figures - those would be nett, I'm sure...

David Moore (X)
Local time: 23:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  muitoprazer (X): nothing to indicate initial, net valuation wouldn't apply until final amount resolved anyway.
19 mins
  -> Hey, hey... "Ausgang" is the "initial" bit...the figures on which you start work; your posting says "final" - which it certainly isn't...unless you have a further explanation?
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales turnover


Explanation:
Given that an "Ausgangsrechnung" is a sales invoice (Schäfer), how about using *sales turnover*... because that's what it is. VAT is due on any sales (turnover) realized during the Voranmeldungszeitraum in question.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lothar Kneifel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales figures on outgoing products


Explanation:
according to a forum on this particular subject, the differentiation is between taxable income on outgoing sales (Ausgangsumsaetze) and taxes paid for items purchased (eingangsumsatz).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

or sales income



    Reference: http://www.traum-projekt.com/forum/sitemap/t-74539.html
Susan Zimmer
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
final figure taxable turnover


Explanation:
thus!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

if initial then why not use Eintritt/Eingang ?the relevant tax must comply with given expiry dates within which delivery must have been completed.provision is also made that the business/entrepreneur must comply with with any special pretax provisions already made.the whole implies past tense=just don't see how initial fits here.

muitoprazer (X)
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Kraemer: "Ausgangsumsatz" is no more than the turnover realized by selling goods or services. Vorsteuer is not a pre-tax but a VAT on incoming invoices that can be deducted from the VAT charged on sales invoices.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search