The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
Grüne Grenze green border
Grenzbeschlagnahmen border seizures
Großauskunftsklausel large disclosure/discovery request clause
grosselterlicher Parantel (Swiss German) grandparental per stirpes line of inheritance
grundstückseigene Rechte right equivalent to real property rights
Haftungsbescheid notice of liability
Entered by: Edith Kelly
haftungssbescheid notice of liability
Halbeinkünfte- bzw. Freistellungsverfahren half-income/exemption procedure
Halbeinkünftebesteuerung "half-income rule"
Halbeinkünfteverfahren half-income system
Halbeinkünfteverfahren half-income system/half-income procedure
Halbeinkuenfteverfahren 50% income taxation method
Haupteinschätzung principal assessment
haushaltsnahe Dienstleistungen household-related services
help with sentence transfer to a customs free zone
Entered by: David Hollywood
Hermesbürgschaften government export credit guarantee
Hinzurechnungsbetrag additional amount
Hinzurechnungstatbestände facts constituting an assist
Entered by: Marc Svetov
HS BGSG first half of the sentence BGSG
i.c. In causa, in the cause
Entered by: LinguaScribe
i.H.v. (in Höhe von) amounting to
i.V.m. A. in Verbindung mit Absatz
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ideeller Bereich vs. wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich interests vs. commercial activity
Entered by: Rolf Keiser
identitätswahrend whilst retaining/preserving their legal (entity) status [legal form]
Im Fall Ihrer Verhinderung können Sie zum Termin auch einen mit der Sachlage ver In case you are not able to come to the appointment...
im ggstl. Fall / im gegenständlichen Fall in the case at hand [in the present case]
Entered by: Steffen Walter
im guten Glauben in good faith
Entered by: Steffen Walter
im Rahmen der Zweithaftung within the secondary liability framework
im Rahmen des Lohnsteuerermäßigungsverfahrens durch die Finanzverwaltung within the scope of tax reductions granted by the tax authorities
Entered by: Rowan Morrell
in Österreich steuerlich erfasst to be registered for tax purposes in Austria
In der Doktrin in the learned commentaries on the law
Entered by: TechLawDC
in Höhe von (i. H. v.) the amount of
informationsanalytische Arbeit information analysis
innergemeinschaftliche Lieferungen deliveries within the community / intra-community deliveries
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft intra-community triangular transaction
Inpflichtnahme recruitment
jdn. für die Vergangenheit in Anspruch nehmen hold s.o. liable retrospectively
K-Nr. 1, K-Nr. 2, K-Nr. 5 (tariff) quota/tariff rate quota
Kanzleiinhaber owner of the firm
Kapitaleinziehung capital repayment
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search