The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		English translation
Betriebshektarsatz		tax rate per (operational) hectare
Betriebsstättenvorbehalt		prerogative of the permanent establishment	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
bewegte und ruhende Lieferung		active and inactive supplies/delivery
Bewilligungsfreiheit		excemption from authorization
Bezugsprovision		(withholding tax) entitlement commission/provision
BGR		Beitragsgruppe
Billigkeitsabschlaege		equitable tax relief
Billigkeitsmaßnahme		equitable measure
Billigkeitswege		on the basis of equitable principles
Bruttoverfahren		gross accounting procedure
BStBl		Federal Tax Gazette (Bundessteuerblatt)
Buchführungsgrenzen		accounting limitations
buchmäßige Erfassung		entry in the accounts	JSolis
Entered by: JSolis
Buchprüfungsdienst		Forensic Accounting Department
Clearing-Stelle		clearinghouse
D-Heuer-KZ (Durchschnittsheuer-Kennziffer, -zahl)		average gross pay reference number
Darlehensbesicherung		publicly backed/guaranteed loans
Datenkranz		data ring
Dauerfristverlaengerung		permanent temporary extension by tax-office
DBA (Doppelbesteuerungsabkommen)		Double Taxation Convention	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
definitive Einfuhr		definitive import/importation
die den Vorsteuerabzug nicht ausschließen		which do not exclude [rule out] the deduction of input tax	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die Freigrenze in einen Freibetrag umwandeln		turning the tax exemption threshold into a nil-rate band
Die Gesellschaft tätigt umsatzsteuerfreie Umsätze.		The company's sales are not subject to VAT/are VAT-exempt.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Die Leistung ist nicht steuerbar gemäß § 3a Abs. 3 UStG		This supply is not taxable acc. to...
Differenzbesteuerung		positive difference
Differenzmethode		differential method	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Divisionsumlage		Cost allocation
doppeltes Halbsatzverfahren		double half-rate system
Drittländer und EG-Mitgliedstaaten		third countries and EC member states
durchschlagen		also applies to / has an effect [or: influence] on
EB LS (einbehaltene Lohnsteuer)		retained/deducted/withheld income tax
EE-Steuer (Ertrags- und Einkommensteuern)		taxes on income
effektive Einnahmen		unrealised revenue
EGA		special payment
eidg. / kt.		eidgenössisch/kantonal
Eigenbestätigung		Self-certification/self-declaration
Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung		(Rhineland) Regulation on Separate, Decentralised Businesses and Public-Sector Agencies
einbringungsgeborene Anteile		tainted shares
eine/n jüngere/n Steuerberater/in		a tax adviser for a junior position with XXX firm

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »