German to English translators and interpreters » General fields

German to English Tech/Engineering translators (2222)
German to English Art/Literary translators (955)
German to English Medical translators (18966)
German to English Law/Patents translators (34113)
German to English Science translators (2082)
German to English Bus/Financial translators (17157)
German to English Marketing translators (50)
German to English Other translators (1655)
German to English Social Sciences translators (16143)

German to English translators and interpreters » Specific fields

German to English translators: Accounting
German to English translators: Advertising / Public Relations
German to English translators: Aerospace / Aviation / Space
German to English translators: Agriculture
German to English translators: Livestock / Animal Husbandry (1092)
German to English translators: Anthropology
German to English translators: Archaeology (1035)
German to English translators: Architecture
German to English translators: Art, Arts & Crafts, Painting
German to English translators: Astronomy & Space
German to English translators: Finance (general) (6230)
German to English translators: Automation & Robotics (1949)
German to English translators: Automotive / Cars & Trucks
German to English translators: Biology (-tech,-chem,micro-) (2117)
German to English translators: Botany (1110)
German to English translators: Construction / Civil Engineering
German to English translators: Business/Commerce (general)
German to English translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German to English translators: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4438)
German to English translators: Chemistry; Chem Sci/Eng
German to English translators: Poetry & Literature
German to English translators: Cinema, Film, TV, Drama
German to English translators: Textiles / Clothing / Fashion
German to English translators: Telecom(munications) (2967)
German to English translators: Computers (general) (5614)
German to English translators: Computers: Hardware (3084)
German to English translators: Computers: Software
German to English translators: Computers: Systems, Networks
German to English translators: Law: Contract(s) (5150)
German to English translators: Cooking / Culinary
German to English translators: Cosmetics, Beauty
German to English translators: Medical: Dentistry (1076)
German to English translators: Media / Multimedia
German to English translators: Economics
German to English translators: Education / Pedagogy (6170)
German to English translators: Electronics / Elect Eng
German to English translators: Energy / Power Generation (2968)
German to English translators: Engineering (general) (4168)
German to English translators: Engineering: Industrial
German to English translators: Mechanics / Mech Engineering (3276)
German to English translators: Nuclear Eng/Sci
German to English translators: Environment & Ecology (3896)
German to English translators: Esoteric practices (864)
German to English translators: Fisheries (336)
German to English translators: Folklore
German to English translators: Food & Drink (4052)
German to English translators: Forestry / Wood / Timber
German to English translators: Furniture / Household Appliances
German to English translators: Games / Video Games / Gaming / Casino (2935)
German to English translators: Mining & Minerals / Gems
German to English translators: Genealogy
German to English translators: General / Conversation / Greetings / Letters
German to English translators: Genetics (720)
German to English translators: Geography
German to English translators: Geology
German to English translators: Government / Politics
German to English translators: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German to English translators: Medical: Health Care
German to English translators: History
German to English translators: Tourism & Travel (9807)
German to English translators: Human Resources
German to English translators: Idioms / Maxims / Sayings (1970)
German to English translators: Insurance
German to English translators: International Org/Dev/Coop
German to English translators: Internet, e-Commerce (5235)
German to English translators: Investment / Securities
German to English translators: Metallurgy / Casting
German to English translators: IT (Information Technology)
German to English translators: Journalism (4156)
German to English translators: Real Estate (2196)
German to English translators: Law (general)
German to English translators: Law: Patents, Trademarks, Copyright (2509)
German to English translators: Law: Taxation & Customs (1765)
German to English translators: Linguistics
German to English translators: Transport / Transportation / Shipping
German to English translators: Management (4265)
German to English translators: Manufacturing
German to English translators: Ships, Sailing, Maritime (1012)
German to English translators: Marketing / Market Research
German to English translators: Mathematics & Statistics
German to English translators: Medical (general)
German to English translators: Medical: Cardiology
German to English translators: Medical: Instruments
German to English translators: Medical: Pharmaceuticals
German to English translators: Meteorology (229)
German to English translators: Metrology (388)
German to English translators: Military / Defense (1276)
German to English translators: Music
German to English translators: Names (personal, company)
German to English translators: Nutrition (2304)
German to English translators: Petroleum Eng/Sci
German to English translators: Other
German to English translators: Paper / Paper Manufacturing
German to English translators: Patents
German to English translators: Philosophy
German to English translators: Physics
German to English translators: Printing & Publishing
German to English translators: Psychology (3117)
German to English translators: Religion (2388)
German to English translators: Retail (2263)
German to English translators: Safety
German to English translators: SAP
German to English translators: Science (general) (3528)
German to English translators: Slang (1314)
German to English translators: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German to English translators: Sports / Fitness / Recreation
German to English translators: Surveying
German to English translators: Wine / Oenology / Viticulture (1075)
German to English translators: Zoology

German to English translators and interpreters


About membership column ProZ.com Member Profile Keywords Native Language
Country
KudoZ Points
(in pair)
Identity Verified   jccantrell
  Was nicht ist, kann noch werden.
electrical, electronics, software, computer, USA, automotive, patent, mechanical, technical ... English
United States
4618 points
German to English
Identity Verified   Gillian Scheibelein
  25 years' technical translation, CHEMIST
chemistry, Geology, biology, Physics, environmental, natural science, material science, metallurgy, ceramics, iron, steel, alloys, ceramics, concrete, construction materials, plastics, mechanical engineering, civil engineering, process engineering, biochemistry, oil & gas, Agriculture, casting, building, building materials, chemical engineering Deutsch, English, Chemie, Geologie, Biologie, Physik, Werkstoffe, Metallurgie, Biochemie, Umwelt, Abwasser, Apparatebau, Maschinenbau, Kunstoffe, Stahl, Eisen, Erdöl, Beton, Hochbau, Tiefbau, Landwirtschaft, Giessen, Chemieanlagenbau, Anlagenbau ... English
Germany
3469 points
German to English
Identity Verified   Stephen Sadie
  Practical business experience, reliable
Technical, Manuals, Marketing, Logistics, Legal, Medical, Food, Telecommunication, Retail ... English
Germany
3271 points
German to English
Identity Verified   Johanna Timm, PhD
  Friendly, fast & certified!
fiction, non-fiction, voiceover, language coaching, personal documents, Einwanderungsunterlagen, Arbeitszeugnisse, certificates, medical, legal, advertising, environment, Philosophy, Psychology, cancer research, manuals, certified translations, beglaubigte Übersetzung, Canadian immigration documentation, PR- card, Permanent Resident Card, Canadian, tourism, Canada, Kanada, Vancouver, B.C., Einwanderung, immigration, Genealogy, astrology, Journalism, children's literature, esoteric texts, academic papers, permanent residence documents, drivers licenses, Schadenfreiheitsrabatt, no-claims discount, KFZ-Versicherungsnachweis, birth certificate, marriage certificate, immigration consultation, mining company, Geologie, Bergbauunternehmen, news releases, Immobilienberatung, Real Estate, divorce decree, scheidungsurkunde, rush service, translator, translations, Übersetzer, Übersetzung ... German
Canada
7639 points
German to English
Identity Verified   Teresa Reinhardt
  Known for top notch work, on time
German, English, Deutsch, Englisch, automation, robotics, Roboter, patent, Maschine, machine, Motor, engine, Hydraulik, hydraulics, Archaeologie, Archäologie, archeology, Archaeology, Architektur, Architecture, Fabrik, Produktion, factory, Manufacturing, Verpackung, packaging, Druck, printing, molding, marketing, Baumaschinen, Maschinenbau, mechanical enginering, Motorrad, Motorräder, motorcycle, Fahrrad, Fahrräder, cycling, bicycle, pedelec, Landwirtschaft, Agriculture, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, Stadtplanung, Städtebau, Renovierung, Restaurierung, Garten, Gärten, Gärtnerei, Pflanzen, Baum, Bäume, Strauch, Sträucher, Blumen, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Elektrik, Motoren, Dieselmotor, Ottomotor, Kleinmotoren, Gasmotoren, Turbinen, Kraftstoffzellen, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Prozesstechnik, Qualitätskon ... German/English
United States
4290 points
German to English
Identity Verified   Mary Worby
  Friendly, reliable and accurate!
computers, hardware, software, manuals, pc, windows, technical, travel, tourism, guides, marketing, brochures ... English
United Kingdom
2770 points
German to English
Identity Verified   Michael Martin, MA
  I pick up where dictionaries leave off
Textiles / Clothing / Fashion, Law: Taxation & Customs, Sports / Fitness / Recreation, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang, Religion, Advertising / Public Relations, Psychology, Poetry & Literature, Philosophy, Education / Pedagogy, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents, Nutrition, Names (personal, company), Military / Defense, Management, Linguistics, Human Resources, Investment / Securities, Internet, e-Commerce, Insurance, Geography, Food & Drink, Folklore, Finance (general), Cinema, Film, TV, Drama, Environment & Ecology, Economics, Medical (general), Marketing / Market Research, History, Idioms / Maxims / Sayings, Tourism & Travel, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general), Government / Politics, Law (general), Law: Contract(s), IT (Information Technology) ... German/English
United States
3604 points
German to English
Identity Verified   Ramey Rieger
  27 yrs of fluent fiction & fact
translator, German, English, literature, biography, web site, spiritual path, advertizing, environmental activism, subtitles ... English
Germany
2414 points
German to English
  David Tracey, PhD
  Expert medical translations
German medical translation, medizinische Übersetzung deutsch englisch, englische Fachübersetzung, wissenschaftliche Übersetzung ... English
Germany
1407 points
German to English
Identity Verified   John Jory
  30 years of industrial experience
Mess- und Regeltechnik, Prozessautomation, Kunststoffverarbeitung, landwirtschaftliche Maschinen, Fahrzeugtechnik, Transportgeräte, Fördertechnik, Metallbau Measurement & control, process automation, plastics processing, agricultural machinery, automotive industry, transport equipment, materials handling, metal construction ... German/English
Germany
3390 points
German to English
  Louise Mawbey Trados, automotive, IT, websites, internet, hotels, marketing, presentations, SAP, engineering, mechanical engineering, contracts, golf, operating manuals, tourism, SDL, legal, law, post-editing, proofreading, copywriting ... English
Germany
1058 points
German to English
Identity Verified   Henry Schroeder
  If you want perfection...
Literature, Prose, Poetry, Literary Criticism, Reviews, Articles, Essays, Art, Painting, Century, Writers, Artists, Painters, Academics, Critics, Novellas, Short stories, Historians, History, Russia, Germany, 19th Century, 20th Century, Sewing, Fabric, Design, Clothing, Fashion, ... English
United States
625 points
German to English
Identity Verified   Astrid Elke Witte
  Precision at your fingertips
intellectual property, Abmahnung, Bescheid, Beschluss, einstweilige Verfügung, Entscheidung, Gemeinschaftsmarke, Klage, Marke, Markenanmeldung, Markenregistrierung, Nichtigkeitsklage, Ordnungsmittelantrag, Unterlassungs- und Verpflichtungserklärung, Vollmacht, Waren- und Dienstleistungsverzeichnis, Judgment, decision, action, affidavit, warning letter, preliminary injunction, community trademark, German trademark, international registration, power of attorney, articles of association, trademark registration, cease and desist undertaking, invalidity suit, list of goods and services, trademark application, patent, trademark, nullity action, Telecom(munications), ADSL, Führungszeugnis, Zeugnisse, certificates, diplomas, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm, SDL MultiTerm 2019 ... English
Germany
578 points
German to English
Identity Verified   JSolis
  Quality and experience
media, advertising, marketing, business, software, computers, Architecture, engineering, civil engineering, geotechnical engineering, urban planning, infrastructure, excavations, tunnel driving, Real Estate, Archaeology, historic preservation, History, publishing, printing, Journalism, arts, fiction, literature ... English
United States
524 points
German to English
Identity Verified   Michael Harris
  Technical translator
Automobile industry, Mechanical engineering, Disposal and waste water industry, Plant engineering ... English
Germany
451 points
German to English
Identity Verified   K. Isaac
  The Translating Engineer
traduction francais anglais, civil engineering, photovoltaik, wind turbine, aerospace engineering, automobile engineering, deutsch englisch übersetzung, electric vehicles, electrical engineering, environmental engineering, fuel cell, industrial engineering, photovoltaic, pv, énergies renouvelables, freelance translator, operation manual, plant engineering, solar thermal, traduction allemand anglais, traduction technique, deutschland österreich schweiz, Germany austria switzerland, hydrogen technology, schwiizerdütsch übersetzer, traduction suisse, übersetzer schweizerdeutsch, dach übersetzung englisch, engineering translation services, audiophile, sound engineering, German to English technical translation, technical German to English translation, traduction technique français anglais, airbus certified translator, englisch technische übersetzung schweiz, englische übersetzer in der schweiz, environmental engineering translation, environmental technology translator, erneuerbare energie ü ... English
Switzerland
354 points
German to English
Identity Verified   Penny Hewson
  I get your message across clearly
Translator German to English, contracts, legal, letters and reports, women's issues, general industrial and advertising material, crafts, clothing, education, gardening, food, language, general forensic texts, websites, editing, proofreading, teaching, educational ... English
United Kingdom
375 points
German to English
  EJ Macki
  Published Translator
birth, death, marriage, marriage certificate, birth certificate, death certificate, divorce, ruling, court, patent, certified, accredited, transcript, diploma, contract, law, legal, technical, high tech, notarized, software, hardware, engineering, mechanical, electrical, electronics, computer, html, perl, xml, dhtml, javascript, desktop publishing, editing, copyediting, copy editing, proofreading, German, dutch, flemish, french, scandinavia, danish, swedish, norwegian, Linguistics, telecom, Telecom(munications), discovery ... English
United States
384 points
German to English
Identity Verified   Rebecca Garber
  fluency in engineering
patent, Religion, medieval, Middle Ages, literature, water treatment, electrical engineering, mechanical engineering, environmental engineeing, poetry, Germany, Austria, Switzerland, BRD, DDR, GDR, FRG, Folklore, monastery, nunnery, handwritten, Suetterlin, Sütterlin, letters, personal, correspondence, technical, Old German, black letter script, Fraktur, gothic ... English
United States
320 points
German to English
  Mair A-W (PhD)
  Technical expertise in elegant English
science, mathematics, papers, communication, latex, equations ... English
Germany
312 points
German to English
Identity Verified   Steven Sidore
  Book Editor Knows All the Tricks
literature, technical, pc, html, trados, copywriting, Germany, rheinland, new england, new hampshire, new york, new york city, brooklyn, virginia, quark, office 2000, ddr, east Germany, dpa, publishing, fulbright, film, cinema, eastern europe, business, DTP, Berlin, sports, literature, literary translation, non-fiction, technical, computers, business, electronics, engineering, Architecture, copywriting, Germany, Rheinland, Berlin, New England, New Hampshire, New York, New York City, Virginia, DDR, GDR, East Germany, sports, Fulbright, film, Eastern Europe, DTP ... English
Germany
289 points
German to English
  Cillie Swart
  Financial, Legal
strategy, supply chain, value chain, logistics, economic, rfid, e-commerce, e-marketplace, toyota, just-in-time, production, Economics, economic impact, regulatory impact, Real Estate investment trust, reit, pension fund, hedge fund, retirement, due diligence, commercial due diligence, innovation, consumer insights, loyalty programme, alternative energy, wind turbine, FMCG, Retail, sip, strategic infrastructure programme, strategic infrastructure project, presidential infrastructure coordinating commission, presidential infrastructure coordinating committee, picc, business model, turnaround ... English
South Africa
231 points
German to English
Identity Verified   Andrea Garfield-Barkworth
  Reach an international audience
German to English Translator Hamburg, German to English marketing translator, German to English tourism translator, German to English fashion translator, German to English translator for the food industry, Deutsch-Englisch Übersetzer für Tourismus, Deutsch-Englisch Übersetzer für Marketing, Deutsch-Englisch Übersetzer für die Lebensmittelindustrie, website translator, Website Übersetzer, marketing translations, Marketing Übersetzungen, Deutsch-Englisch Übersetzer Hollenstedt, Muttersprachler, Tourismus Übersetzung, Fashion Übersetzer, Gastronomie, native speaker, British, English mOther tongue, translator, proofreading, Advertising, Public Relations, Arts, Entertainment, Bricks, Tiles, Business, Commerce, Cosmetics, Beauty, Cooking, Culinary, Engineering (General), Food, Drink, General Correspondence, Manufacturing, Marketing, Marketing Research, Nutrition, Health, Fitness, Pharmaceuticals, Printing, Publishing, Sports, Fitness, Recreation, Textiles, Fashion, Clothing, Transport, Trave ... English
Germany
230 points
German to English
Identity Verified   LP Schumacher
  Raising the standard, one word at a time
marketing, market research, advertising, public relations, PR, HR, Human Resources, travel, tourism, e-commerce, app, apps, Retail, interview, speech, speeches, spoken text, survey, study, report, correspondence, presentation, article, press release, trade show, trade fair, exhibition, food, catering, culture, Religion, theology, editing, proofreading, website, internationalization, German, English, German to English, US English, translator, translation, translate ... English
Germany
221 points
German to English
Identity Verified   Tom Tyson
  Cultured, creative, competent
Übersetzer, Übersetzung, Deutsch, Englisch, pünktlich, zuverlässig, genau, qualifiziert, Diploma in Translation, Institute of Linguists, DiplomGermanist, Autos, Autoindustrie, Musik, Sport, Literatur, Kunst, Touristik, Reisen, Ferien, Urlaub, Medien, Gesellschaft, Journalismus, Handel, Marketing, Geschäft, Werbung, Politik, Regierung, Gesellschaft, Schule, Zeugnis, translator, German, English, reliable, punctual, precise, qualified, cars, automotive industry, Music, literature, art, travel, tourism, holidays, media, society, business, advertising, politics, government, school, education, certificate, ... English
United Kingdom
178 points
German to English