This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

aufwandsfähiger Miete

English translation: lease payments eligible to be recognised as expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufwandsfähige Miete
English translation:lease payments eligible to be recognised as expenses
Entered by: Natalie Wilcock (X)

15:59 Aug 29, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: aufwandsfähiger Miete
Mietzahlungen bestehen aus aufwandsfähiger Miete und Mietvorauszahlungen.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 10:19
rent payments can be claimed as an expense for tax purposes
Explanation:
this is how I would understand it.
http://www.deutsche-dimo.de/dimo/Immobilien.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:19
Grading comment
Thank you Johanna
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outgoings rent
JohnGBell
3 +1rent payments can be claimed as an expense for tax purposes
Johanna Timm, PhD
4expenditurable rent
mirina
4Could mean
gangels (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufwandsfähige Miete
rent payments can be claimed as an expense for tax purposes


Explanation:
this is how I would understand it.
http://www.deutsche-dimo.de/dimo/Immobilien.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you Johanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: rent (o. lease) payments *eligible* to be recognised as expenses (for tax purposes - but where do you get the tax bit from?).
3 mins
  -> alles was mit Aufwand zu tun hat, assoziiere ich immer sofort mit Steuern;)) (Aber siehe auch Link )
agree  Ralf Lemster: I agree that the tax context isn't explicit in the text, but the very point of having to justify expenses is usually tax-driven
1 hr
disagree  JohnGBell: In the rental contracts that I have been involved with, there are 2 (or more) elements: 1) the basic rent, 2) the rent covering defined expenses and 3) the rent covering Insurance - the reason 2&3 are called rent is due to the rent payment terms.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expenditurable rent


Explanation:
This is what I would use.

mirina
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outgoings rent


Explanation:
payments over and above the basic rent to cover outgoings such as insurance, service costs etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-29 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

or Service charges

Rent payments consist of service charges and rent pre-payments

JohnGBell
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravishankar Govindraj
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Could mean


Explanation:
"rent and utilities"

In the US, heat, hot and cold running water, and cooking gas figure as 'utilities' and are generally included in the rent. Electricity, telephone and cable/satellite (utilities, too) usually are not.

gangels (X)
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search