Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausser Ansatz gelassene Verluste
English translation:
unrecognized losses
Added to glossary by
Jeff Steffin
Jan 29, 2010 18:57
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
ausser Ansatz gelassene Verluste
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From Anlage GSE to German Tax Return
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unrecognized losses |
Ted Wozniak
|
| 3 | losses left out of account |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
unrecognized losses
Ansatz = recognition in German accounting speak so literally these are "losses left without recognition"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
losses left out of account
not left out of THE account(s)
Example sentence:
losses from loan relationships and derivative contracts to be left out of account
Something went wrong...