The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Media / Multimedia Translation Glossary

German term English translation
Netzwerk und Filz networking and corruption
netzwerkanalytisch network analytical
nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz offers more than just a slogan ... provides an all-round solution
objekthaft object-like
Objektleitung publications manager
Operating operating personnel
Entered by: Steffen Walter
Personenführungsanlage whispering equipment
präzisierungswürdig that need to be described in more detail
presse- und wettbewerbsrechtlich I basically agree with David, but ...
Promotion Clips / Videoclip music video
Publikumsmedien popular press, mass media
Entered by: Hilary Davies Shelby
publikumsnah und -wirksam in a way that the general public can relate to and understand
Puppenmuttis doll mothers
Rastend/Tastend latching/non-latching
Rückbildprojektion rear projection
Entered by: Ilka Nahmmacher
Rednertechnik podium technology
Reichweite with broad reach
Entered by: Eszter Bokor
Repräsentation Darstellung von Berliner Gegenwartsprojekten Publicity material depicting current Berlin City projects
Roll-Leinwand pull-down projector screen
Entered by: Helen Shiner
Schaltzentrale Regie master (or broadcast) control room
Schnittausspielungen editing outputs
Entered by: Shane London
Schnittmobil mobile editing unit
Entered by: Mario Marcolin
Schnittplatz editing unit
Entered by: Mario Marcolin
Schnittplatz editing suite
Entered by: Samira Goth
Schrumpfschlauchfolie tube shrink wrapping
Entered by: Christine Lam
seiner/ihrer Bestimmung übergeben to (officially) inaugurate / open
Entered by: Steffen Walter
Selbsttester self assessment / needs analysis
sendefertiger Schnitt von O-Ton-Material editing sound bites / actualities for broadcast
Entered by: Steffen Walter
Sendeplan rundown
Sendereigen, Programmaufsager, Signation station commercials, trailers and jingles
sendungsbewusst mission-conscious
Sensibles Material Delicate material
separate Absetzung individual/separate set-up
Shitstorm online firestorm
Entered by: Louise Mawbey
sich versenden fall victim/are lost
Entered by: Carolyn Brice
signaltechnische Verschaltung signal routing/interconnection/circuitry
So liest Berlin What Berlin reads
Spartenkanal special-interest programming (or channel)
Spieleffekte play effects
Spotmotiv musical theme, jingle, song or audio branding element
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search