This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

Sendeplan

English translation: rundown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendeplan
English translation:rundown
Entered by: Taylor Kirk

05:41 Sep 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Sendeplan
"Vollbild-Grafiken und Inserts werden durch unterschiedliche Farben im OpenMedia OnAir Sendeplan dargestellt."

"Es wird im XXXX Sendeplan vermerkt, zu welchem Studio ein Sendeplan als Playliste geladen wird. "
Taylor Kirk
United States
Local time: 02:02
rundown
Explanation:
I worked at a German TV station for a decade where the "Sendeplan" was often called an "Ablauf" - but the international English-speaking staff in the "englische Redaktion" (including people from the UK, Canada, the US, Australia, New Zealand, etc.) invariably called this the "rundown".

"Production staffers associate Sony clips with scripts inside their ENPS ***rundown***, which becomes an active video playlist when the newscast goes on air."
http://www.enps.com/news/news_detail.aspx?ID=13

"EZ News automatically integrates written news stories into a production sequence and publishes ***rundown*** and teleprompter scripts for use in television"
http://www.oswego.edu/academics/colleges_and_departments/dep...

From the personal resumé of a television director/producer:
"(Time) codes added to the newscast ***rundown*** are processed by the computer in real time to complete complex audio and video switching tasks. (...) Worked directly with producers and talent to create ***rundown***, compiled scripts, organized graphic elements in Chyron ImageStor, and supervised completion of pre-production."
http://members.aol.com/ecsull/private/resume.html

Streamline Newsroom Operations
(...) For example, the first tool of the workday simplifies story assignment and automates creation of placeholder media IDs. Other tabbed tools enable creation and placement of CGs and stills. Another makes setting up and revising camera shots fast and easy, even under on-air pressure. Still other tools support insertion of moving backgrounds into the ***rundown*** and instant play of content directly from server to air.








Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 06:02
Grading comment
Great examples, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5playlist schedule
AM Larrieu
5rundown
Paul Cohen
5Transmission plan
Assem Mazloum


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
playlist schedule


Explanation:
http://www.billyheads.com/sched_fetch.php

AM Larrieu
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rundown


Explanation:
I worked at a German TV station for a decade where the "Sendeplan" was often called an "Ablauf" - but the international English-speaking staff in the "englische Redaktion" (including people from the UK, Canada, the US, Australia, New Zealand, etc.) invariably called this the "rundown".

"Production staffers associate Sony clips with scripts inside their ENPS ***rundown***, which becomes an active video playlist when the newscast goes on air."
http://www.enps.com/news/news_detail.aspx?ID=13

"EZ News automatically integrates written news stories into a production sequence and publishes ***rundown*** and teleprompter scripts for use in television"
http://www.oswego.edu/academics/colleges_and_departments/dep...

From the personal resumé of a television director/producer:
"(Time) codes added to the newscast ***rundown*** are processed by the computer in real time to complete complex audio and video switching tasks. (...) Worked directly with producers and talent to create ***rundown***, compiled scripts, organized graphic elements in Chyron ImageStor, and supervised completion of pre-production."
http://members.aol.com/ecsull/private/resume.html

Streamline Newsroom Operations
(...) For example, the first tool of the workday simplifies story assignment and automates creation of placeholder media IDs. Other tabbed tools enable creation and placement of CGs and stills. Another makes setting up and revising camera shots fast and easy, even under on-air pressure. Still other tools support insertion of moving backgrounds into the ***rundown*** and instant play of content directly from server to air.










Example sentence(s):
  • "What's your opener? You're running with the kidnapping story?! Okay, but has it been confirmed? I don't see it on the rundown!!"
Paul Cohen
Greenland
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Great examples, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Transmission plan


Explanation:
or transmission schedule

Assem Mazloum
Germany
Local time: 09:02
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search