This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

signaltechnische Verschaltung

English translation: signal routing/interconnection/circuitry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:signaltechnische Verschaltung
English translation:signal routing/interconnection/circuitry
Entered by: David Williams

08:31 May 4, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Television broadcasting
German term or phrase: signaltechnische Verschaltung
Context:
Die signaltechnische Verschaltung übernimmt das System vollautomatisch.

In contrast to the logical connections (die logische Verknüpfung der Komponenten für diesen Schaltauftrag).
David Williams
Germany
Local time: 07:36
signal routing
Explanation:
"Signal routing" is the standard term in audio processing, though I'm not all too sure about the distinction from logical routing.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
Many thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signal interconnection
Bernd Runge
2signal activated circuitry
Kphred
2signal routing
Erik Freitag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signal interconnection


Explanation:
Es geht um die Verschaltung der Signale, technisch ist hier eher ein Füllwort.
Ich würde interconnection wählen, weil ich die logische Verknüpfung auch als logical interconnection kenne.
Vorschlag: The system provides fully automatic signal interconnection.

Bernd Runge
Germany
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signal activated circuitry


Explanation:
This is just a suggestion. It sounds to me like the circuit responds to a signal, such as an audio signal, certain sound level, or image signal, depending on what the device is for...

Kphred
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signal routing


Explanation:
"Signal routing" is the standard term in audio processing, though I'm not all too sure about the distinction from logical routing.

Erik Freitag
Germany
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search