nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz

English translation: offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz
English translation:	offers more than just a slogan ... provides an all-round solution
Entered by:	Victor Dewsbery

17:58 Aug 19, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

German term or phrase: nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz

ABC bietet für die naturgetreue Bilddarstellung im Gegensatz zu vielen Mitbewerbern ****nicht nur ein Schlagwort an, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz***.

Da verstehe ich nur Bahnhof. :(

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (1 open) (13 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 01:39

offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

Explanation:
I would switch the sentence round, too, to make it read more naturally:
ABC offers more than just a slogan for natural image display; it sets itself apart from many competitors by providing an all-round solution.

Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 01:39

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

offers not just a slogan but focusing on an integral approach

Jo Mayr

goes beyond the mere slogan

silvia glatzhofer

offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

Victor Dewsbery

[sentence]

NGK

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

offers not just a slogan but focusing on an integral approach

Explanation:
just to start with an idea

Jo Mayr
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

goes beyond the mere slogan

Explanation:
and opts for the holistic/integral approach

silvia glatzhofer
Local time: 01:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

26 mins confidence:

[sentence]

Explanation:
Unlike many competitors, ABC doesn't offer "lifelike imaging" as a mere catchphrase — for us, it's the guiding principle that informs our integrated approach.

NGK
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz

English translation: offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz

English translation: offers more than just a slogan ... provides an all-round solution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language