The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Media / Multimedia Translation Glossary

German term		English translation
Nähebeziehung		close relationship
Netzwerk und Filz		networking and corruption
netzwerkanalytisch		network analytical
nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz		offers more than just a slogan ... provides an all-round solution
objekthaft		object-like
Objektleitung		publications manager
Operating		operating personnel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Personenführungsanlage		whispering equipment
präzisierungswürdig		that need to be described in more detail
presse- und wettbewerbsrechtlich		I basically agree with David, but ...
Promotion Clips / Videoclip		music video
Publikumsmedien		popular press, mass media
publikumsnah und -wirksam		in a way that the general public can relate to and understand
Puppenmuttis		doll mothers
Rastend/Tastend		latching/non-latching
Rückbildprojektion		rear projection
Rednertechnik		podium technology
Reichweite		with broad reach
Repräsentation Darstellung von Berliner Gegenwartsprojekten		Publicity material depicting current Berlin City projects
Roll-Leinwand		pull-down projector screen
Schaltzentrale Regie		master (or broadcast) control room
Schnittausspielungen		editing outputs
Schnittmobil		mobile editing unit	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Schnittplatz		editing unit	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Schnittplatz		editing suite	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
Schrumpfschlauchfolie		tube shrink wrapping
seiner/ihrer Bestimmung übergeben		to (officially) inaugurate / open	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Selbsttester		self assessment / needs analysis
sendefertiger Schnitt von O-Ton-Material		editing sound bites / actualities for broadcast	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sendeplan		rundown
Sendereigen, Programmaufsager, Signation		station commercials, trailers and jingles
sendungsbewusst		mission-conscious
Sensibles Material		Delicate material
separate Absetzung		individual/separate set-up
Shitstorm		online firestorm	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
sich versenden		fall victim/are lost	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
signaltechnische Verschaltung		signal routing/interconnection/circuitry
So liest Berlin		What Berlin reads
Spartenkanal		special-interest programming (or channel)
Spieleffekte		play effects

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »