The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Substanzwerte value stocks
Entered by: Elizabeth Niklewska
Swapausgleichszahlung swap receipt
synthetischer Bereich (derivative) financial instruments
taggleiche Arbitrage same-day/intraday arbitrage
tariflich according to the progressive tax rate / tax scale
Entered by: Douglas Arnott
tatsächlicher Gegenwert actual equivalent value
Tausch in das Zertifikat exchange for the certificate / conversion to the certificate
Teilausführungen partial execution
Teilgeschäftsanteile pro-rata shares
Terminkontrakte futures or forward contract
Entered by: Kristian Madar
Terminmarktgeschäft futures market transactions
Terminoptionsvermittler futures options broker
Entered by: Timothy Wood
Themen-Zertifikate sector certificates
Themenfonds speciality funds
thesaurierende Anteile accumulation units [shares]; reinvesting units [shares]
Entered by: Beate Lutzebaeck
thesaurierende Anteile ohne/mit Ausgabeaufschlag reinvesting units without/with front-end load
Entered by: Steffen Walter
Thesaurierer accumulating/reinvesting fund
Thesaurierung profit retention
Titel shares/stock(s)
Entered by: Steffen Walter
Titelkurs Stock price (for an unlisted security)
Entered by: Stephen Old
Transfer- und Registerstelle Transfer Agent and Registrar
Tresorbestand vault reserve
Entered by: Ksenia Akulova
treuhänderische Zwangseintragung obligatory/compulsory/mandatory fiduciary entry
Umdeutung von Festbetragsurkunden reinterpretation of fixed-amount certificates
umgekehrt variabel verzinsliche Schuldverschreibung inverse floating rate bonds / notes
Umlaufrenditen Current yields-to-maturity of public-sector bonds
Umplatzierung der XYZ-Beteiligung placing of xyz's holding
Umsätze mit Anteilen (revenues from) transactions in shares
Umtausch- vs Wandlungsrecht conversion right (distinction w/o a difference)
Unüberwindbarkeit insuperableness (insurmountability)
Underlying underlying (commodities)
unechte Pensionsgeschäfte Repo /RP / repo agreement / reverse repurchase agreement
unechtes Pensionsgeschaeft reverse purchase agreement
uneinheitlich mixed
unter Beobachtung being monitored
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Unterdepot security deposit subdivision
Entered by: Ksenia Akulova
Unterfonds sub fund or sub-fund
unterhalb des DAX below the DAX
Entered by: Steffen Walter
Unternehmensanleihe corporate bond
unternehmenstitel kaufen buy a particular security
Entered by: Ted Wozniak
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search