The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
nicht rechtsfähiges Sondervermögen special Federal fund without independent legal personality
Nominale nominal amounts
nominell unverzinsliche Wandelanleihe zero-coupon convertible bond
Nullkuponkurve zero-coupon yield curve
Nutzungsentgelte service fees
OEFF. PFDBR. - öffentlicher Pfandbrief public-sector covered bond
Entered by: Steffen Walter
offene Stillhalterposition naked short position
Entered by: Beate Lutzebaeck
Offenmarktpolitik open market policy
OGA (Organismus für gemeinsame Anlagen) CIU (collective investment undertaking)
ordentliche Kündigung der Beteiligung termination of participation within the period prescribed
Order gegen den Eigenbestand order against their (his) own (stock) portfolio
Entered by: Steffen Walter
Orderausführung order execution
Orderzusatz order restriction
Entered by: Beate Lutzebaeck
Organismen für gemeinsame Anlagen Undertakings for Collective Investments
Ostaktie East European share
Patt Situation stalemate
Pflichtblatt Official journal ...
Entered by: Gillian Searl
Pinksheet-notiert quoted on the Pink Sheets
Platzierung placement
Plazierungsvolumen placement volume
Plusfonds plus fund
Entered by: Shane London
Polster buffer
Positionsbestände inventory positions
Entered by: Carolyn Korzilius
potenziell migrationsgefährdete Adressen counterparties associated with an increased/high risk of migration
prämienneutral without additional premium
Preisübermittlung price distribution
Prime Standard im Nebel Prime Standard shrouded in uncertainty
pro Vorgang for each transaction
Entered by: Sergey Strakhov
produktionstechnisch production (adjective)
prospektpflichtige Kapitalanlagen investments subject to prospectus publication
Publikums-Sondervermögen mutual funds
Publikumsemission public offering / public placement
Entered by: Steffen Walter
Ratio-Potential potential for increased efficiency
Rückausnahme reverse exception
Rücksetzer correction
Entered by: Ted Wozniak
Realzinsduration duration based on inflation-adjusted interest rates
Register- und Transferstelle registrar and transfer agent
Renditebeteiligung return on profit
Renditenanlagefonds high-yield / high-return investment funds
Entered by: Christine Lam
Rentenanlagen fixed-income investments
Entered by: Marc Svetov
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search