synthetischer bereich

English translation: (derivative) financial instruments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:synthetischer Bereich
English translation:(derivative) financial instruments
Entered by: Steffen Pollex (X)

10:05 Jun 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: synthetischer bereich
Speziell im Markt für Collateralized Debt Obligations (CDOs) erfolgte ein rasantes Wachstum. War dieses Segment anfänglich noch geprägt von CLOs (Collateralized Loan Obligations), die getätigt wurden, um Bilanztransaktionen vorzunehmen, so waren im Jahr 2001 sehr große Transaktionen sowohl im cash-Bereich als auch im synthetischen Bereich zu beobachten.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 15:33
transactions with (derivative) financial instruments
Explanation:
these instruements are based on real assets and liabilities recorded on the balance sheet, but "synthetic" in the sense that no real movement of such assests or liabilities (sell, purchase) is involved. You pay for the readiness of your counterpart to deliver certain assets/liabilities/securities but, in most cases, they will not be delivered wehen the contract will mature.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 15:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transactions with (derivative) financial instruments
Steffen Pollex (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transactions with (derivative) financial instruments


Explanation:
these instruements are based on real assets and liabilities recorded on the balance sheet, but "synthetic" in the sense that no real movement of such assests or liabilities (sell, purchase) is involved. You pay for the readiness of your counterpart to deliver certain assets/liabilities/securities but, in most cases, they will not be delivered wehen the contract will mature.

Steffen Pollex (X)
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Alternative: "synthetic structures"
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search