The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Rentenkurzläufer short maturity / short dated bonds
Residualeinkommensbezieher recipient of residual income
Retroprovisionen retrospective commission
Revisionsvorgaben according to [in accordance with] [in line with] internal audit requirements/statements
Richtl.-konf. SV UCITS fund(s)
Entered by: Douglas Arnott
Risikobetrag für das Marktrisiko risk exposure/value at risk
Risikopapiere securities subject to risk
Risikopuffer risk buffer
Entered by: Ksenia Akulova
Sach- und Substanzorientierung focus on real assets (or hard assets)
Sammelbestand securities inventory
Entered by: Ksenia Akulova
Schaukelbörse roller coaster market, yo-yo market
Schwingungsverhalten fluctuation rate / volatility pattern
Entered by: Jessica Klingberg
seine Kalkulation geht auf his numbers/figures/sums add up
Sekundärmarktrendite-Bund Bund secondary market yield
Entered by: Ted Wozniak
Selbsteintritt acting as principal
Entered by: Beate Lutzebaeck
sich nach oben lösen to break upwards
Sicherheitentreuhandvereinbarung collateral trustee agreement
Sicherungssteuer safeguard tax
Sicherungsstopp protective loss order
Skontrierung discounting
Entered by: Ksenia Akulova
sofern der Berater Fondsanteile zurückgibt, geschieht dies zum Nettoinventarwert if the adviser returns any fund shares, they will be taken back at their net asset value
Entered by: Steffen Walter
Sollgrößen ideal values / correct values
Sondertantieme special bonus
Sparkassenverbände saving banks association
Spezial-Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken institutional hedge funds
Spitzenrefinanzierungsfazilität marginal lending facility
Spread-Produkt spread position; spread product
Entered by: Beate Lutzebaeck
Sprungprozess (randomized) discontinuity / (stochaïstic) discontinuity
Stadttochter Minden's development body
Stammstückaktien notional no-par value common shares
Entered by: Steffen Walter
Stämme common stock, ordinary share
Stückelung denomination
Stützstelle data point
Stimmrechtsvertreter proxy
stockte das Fondsmanagement nach hervorragenden Zahlen auf Following excellent results the fund management topped up (US beefed up) (S.U.)
Streubesitz free-float market capitalization
Stufenzinsanleihe step-up/step-down bonds
Substanz capital
Substanzgewinn capital gains
Entered by: Beate Lutzebaeck
Substanzperle value stock
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search