The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
Spezial-Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken		institutional hedge funds
Spitzenrefinanzierungsfazilität		marginal lending facility
Spread-Produkt		spread position; spread product	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Sprungprozess		(randomized) discontinuity / (stochaïstic) discontinuity
Stadttochter		Minden's development body
Stammstückaktien		notional no-par value common shares	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stämme		common stock, ordinary share
Stückelung		denomination
Stützstelle		data point
Stimmrechtsvertreter		proxy
stockte das Fondsmanagement nach hervorragenden Zahlen auf		Following excellent results the fund management topped up (US beefed up) (S.U.)
Streubesitz		free-float market capitalization
Stufenzinsanleihe		step-up/step-down bonds
Substanz		capital
Substanzgewinn		capital gains	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Substanzperle		value stock
Substanzwerte		value stocks	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Swapausgleichszahlung		swap receipt
synthetischer Bereich		(derivative) financial instruments
taggleiche Arbitrage		same-day/intraday arbitrage
tariflich		according to the progressive tax rate / tax scale	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
tatsächlicher Gegenwert		actual equivalent value
Tausch in das Zertifikat		exchange for the certificate / conversion to the certificate
technisch einen Widerstand bieten		to create/be a technical resistance line
Teilausführungen		partial execution
Teilfonds		subfunds
Teilgeschäftsanteile		pro-rata shares
Terminkontrakte		futures or forward contract
Terminmarktgeschäft		futures market transactions
Terminoptionsvermittler		futures options broker	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Themen-Zertifikate		sector certificates
Themenfonds		speciality funds
thesaurierende Anteile		accumulation units [shares]; reinvesting units [shares]	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
thesaurierende Anteile ohne/mit Ausgabeaufschlag		reinvesting units without/with front-end load	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Thesaurierer		accumulating/reinvesting fund
Thesaurierung		profit retention
Titel		shares/stock(s)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Titelkurs		Stock price (for an unlisted security)	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Transfer- und Registerstelle		Transfer Agent and Registrar
Tresorbestand		vault reserve	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »