This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Kursmarke price level
Kursschwelle price threshold
Kursvolatilität (share) price volatility
Entered by: Ted Wozniak
Leerverkaufspositionen auf einzelnen Titeln net short positions in individual issues/stocks
leicht untergewichtet slightly underweight
Leistungsbilanz (Funds) Performance Review
Leistungserbringung provision of services
Leiter des Zinsbereichs Head of Fixed Income
liberiert paid-up
Liberierung paid-up capital
Liberierung (Aktien) payment for subscribed securities / payment under subscription
lieferbare anleihe deliverable bond
Liquiditätsanlage liquidity portfolio
liquiditätsnahe Mittel cash equivalents
Entered by: Steffen Walter
Loroemissionsgeschäft loro investment securities
Loroemissionsgeschäft third-party securities underwriting business
Mandat auflegen issued mandates
Entered by: Marc Svetov
Mandatsausübung conducting discretionary management
Margin Abschätzung estimated margin
Marginauslastung margin utilisation [utilization]
Entered by: Hermien Desaivre
Marginleistung margin
Entered by: Beate Lutzebaeck
Marketperformer market performer
marktenge Anleihen illiquid bonds/issues
Entered by: Charles Stanford
Marktgegenläufig transactions neutralising fund positions
marktgerecht at arm's length / on an arm's length basis
Entered by: Steffen Walter
marktkonform in line with the market
marktschonend finessing an order
marktschwer heavyweight
mündelsicher und verzinslich anlegen invest in interest-bearing assets eligible for the investment of ward money
Mehrheitsstimmrechtsaktie (BrE) weighted voting share
Meldewesen vs. (Risiko-)Berichtswesen (general) reporting vs. risk reporting
mindestreserveunschädlich without impact on minimum reserve holdings
Mischfonds mixed fund
mit Aktien besichertes Darlehen loan collateralised by shares
mit Cash unterfüttert backed by cash / cash-backed
mit der Basistranche fungibler Obligationen bonds that are identical with those of the original (first) tranche
Entered by: Paula Price
Miteigentumsfonds in Wertpapieren co-ownership fund in securities
multi-KAG-fähig multi-manager capability
Entered by: Beate Lutzebaeck
multizentrisch multicentric
Nachhaltigkeitsinvestments sustainable investment(s)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search