The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
volkswirtschaftliche Abteilung		macroeconomic department

voll liberiert geltende Namensaktien		fully paid up/in registered shares

voll valutierende		at face value

voll verwässert		fully diluted

Vollmachtsbesitz		proxy (Vollmachtsbesitz)

Vor- und Anschlusslaufzeiten		lead and extension periods

Vorbörse		pre-market trade

vornehmen lassen		have X done/made	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
w/		with

Wandelabsicherung		embedded conversion right

währungsgesichert		quanto	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Weisungsorders		orders with specific instructions by the client

Wertausgleich für kürzere Laufzeiten		yield adjustment for shorter terms

Werte mit Anlagecharakter		investment-type securities

wertgesicherte Fonds		capital-protected funds/capital protection funds

wertneutral		neutral

Wertpapier-Sondervermögen		investment fund (under German investment law)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie		Investment Services Directive (context: EU)

Wertpapiererläge		securities certificates	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Wertpapiergattungen		securities classes; securities categories; classes of securities; types of securities	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Wertpapierhandelsanzeige- und Insiderverzeichnisverordnung (WpAIV)		Securities Trading Reporting and Insider List Regulation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wertpapierkontrolle		securities monitoring	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Wertpapierprovisionen		securities fees

Wertpapierrechnung		foreign securities depository	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Wertpapiersammelstelle		central securities depository

Wertpapierschema		schedule	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Wertschriftensparen		securities savings

Wertschriftenverk.		Wertschriftenverkehr

Wiederveranlagung		reinvestment

Wir halten an der Neutralgewichtung der Aktienquote fest.		we retain our neutral equity weighting

wirtschaftlich berechtigt		financially qualified

WKN		Security Code Number	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Zeichnungsgewinn		yield on subscription

Zeichnungsschein		subscription agreement (form)

Zeichnungsspanne		subscription (price) range

Zertifikatanbieter		investment fund provider

Zielführender		more effective

Zielkostenbildung		definition of target costs

Zinsanlage		Interest-bearing investment	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Zinsanlagen		Debt instruments

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...