Substanzwerte

English translation: value stocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Substanzwerte
English translation:value stocks
Entered by: Elizabeth Niklewska

16:08 Dec 1, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Substanzwerte
Um die Kapitalmarktchancen sowohl bei Aktien als auch bei festverzinslichen Wertpapieren optimal zu nutzen, investiert Firma YYY die Beiträge nur in die besten Fonds ihrer Anlageklasse, zum Beispiel in den Kategorien Wachstumswerte, Standardwerte oder Substanzwerte
description of investment fund
strategic stocks?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 08:27
value stocks
Explanation:
There have been several similar terms recently - search EN>DE for "growth" or "value".

Shares are often classified as either "value" (=usually from the "old economy") or "growth" (=used to be from the "new economy"... ouch...).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

What I forgot to add is that \"Werte\" in this context refers to shares/stocks, not \"values\".
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Yes, I know they're not values! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4value stocks
Ralf Lemster
4intrinsic values
Bougie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrinsic values


Explanation:
Beck-Wirtschaftsberater

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 17:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Substanzwert / material asset value; intrinsic value
--------------------------------------------------------------------------------

(1) Bei der Unternehmensbewertung: Sachwert (Verkehrswert) des Umlaufs- und An-lagevermögens des Unternehmens. Im Gegensatz dazu ergibt sich der Ertragswert aus der Kapitalisierung des Brutto- oder Nettoertrages der Kapitalanlage.
(2) Bei Optionen: Positive Differenz zwischen Basispreis einer Option und aktuellem Kurs des zugrundeliegenden Instrumentes.



Bougie
Germany
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
value stocks


Explanation:
There have been several similar terms recently - search EN>DE for "growth" or "value".

Shares are often classified as either "value" (=usually from the "old economy") or "growth" (=used to be from the "new economy"... ouch...).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

What I forgot to add is that \"Werte\" in this context refers to shares/stocks, not \"values\".

Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
Yes, I know they're not values! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Definition 1: es wird die zukünftige Ertragslage nicht so hoch gewertet. Dafür gehen aber aktuelle Werte, wie z. B. Firmeneigentum, Beteiligungen, u.s.w. stärker in die Bewertungsgrundlage mit ein; Definition 2: Untern. m. hohem Buch-/Marktwertverhältnis
1 hr

agree  Steffen Walter: yep!
1 hr

agree  Richard Hall
8 hrs

agree  Ron Stelter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search