The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term English translation
nur zur Erstellung des Angebots benötigt will be used only to make the offer (bid)
Entered by: John Jory
Nutzerführung user guidance
Nutzungsverhältnis owner and user relationship
O-Verlinkung Online-Verlinkung
Online-Freudige web aficionados / webaholics
Entered by: Sarah Bessioud
Partnerbörse dating site / matching service
peppige Effekte lively effect
per angefangenem GB per GB or part of a GB
Entered by: Eszter Bokor
personengenau for each individual (person)
PI Page Impressions
portionenweise in digestible portions/chunks
Prämiengeschäft Incentive Programs
Präsenzgeschäft card present transcation
produktinszenierungen product presentations
Rücklink backlink
Rückruf call-back
Rückruf des Nutzers to return the user\'s call
Rückschrift return email/letter
Redakteure in die Lage versetzen, Inhalte ohne HTML einzupflegen enable editors to update content without knowledge of HTML
Reichweitenpartner distributor/distribution site
Entered by: philgoddard
Reine Caps-Lock Topics und Betreffzeilen kommen i.d.R. nicht gut an - Vermeiden the user should avoid writing topics and subject lines in capital letters
Reservieren Sie schon heute Ihren EU-Domain mit Pushdomain bevor er vergeben ist See suggestion
Rezepturverwaltung recipe maintenance
Entered by: Stephen Sadie
Rubrik category / section
Rubrikstartseite main page of section
Ruftakt ringing cadence
schneller Bildaufbau images that are quick to load
Seitenabrufe (im Internet) page impressions / page views
Entered by: Steffen Walter
Seitenaufrufe page views
Seitenreiter tab
Entered by: Steffen Walter
Sektionaltor sectional door
Entered by: Stephen Sadie
selber Know-how einbringen share their own know-how/expertise
Entered by: Teresa Reinhardt
selbständig erarbeiten und lernen können explore independently and learn
senden/Sendeparameter (Internet) webcast / webcast parameter
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Sendung/senden (Internet) a webcast/ to webcast
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Site 10 mio. hits or web sites
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Site-fremden third-party websites
Entered by: Yuu Andou
Spitzenlasten load during peak times
Sprungmarke Jump label
Entered by: Ahmad Hassaballa
standortspezifisch location/site specific
Entered by: JSolis
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search