This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Seitenaufruf

English translation: page views

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenaufrufe
English translation:page views
Entered by: Mackert (X)

17:18 Nov 7, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: Seitenaufruf
Internet. "Das Portal verzeichnete 500.000 Besucher und 45.000 Seitenaufrufe."
Mackert (X)
page views
Explanation:
*
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks! I think this is the best solution here. Mick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7page views
NGK
4 +3Hit AND Page view
Aniello Scognamiglio (X)
3 +3hits
writeaway
4 +1hits
Norbert Hermann
4web page visits
Nicole Tata


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web page visits


Explanation:
springs to mind

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
page views


Explanation:
*


    Reference: http://www.google.de/search?q=page-views&ie=UTF-8&oe=UTF-8&h...
NGK
United States
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks! I think this is the best solution here. Mick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngieD: that would be my take too (hits = Besucher, page views = Seitenaufrufe)
5 mins
agree  Renate FitzRoy: also in view of italiengger's comment
30 mins
agree  Elke Fehling: yes, that's the right term
55 mins
agree  szilard
2 hrs
agree  Mario Marcolin
6 hrs
agree  avantix
6 hrs
agree  Klaus Herrmann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hits


Explanation:
I think

Hit Counter / Seitenaufruf Zähler - [ Translate this page ]
Diese Site verwendet Frames.Bitte klicken Sie hier. Hit Counter / Webseiten,
Seitenaufruf Zähler / Sofortige Freischaltung durch Passwortabfrage. ...
www.counterservice.at/ansicht.htm -

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
3 mins
agree  tectranslate ITS GmbH: Hit für Aufruf ist präziser als impression oder view oder visit.
25 mins
agree  Anglo-German (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hits


Explanation:
as well

Norbert Hermann
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anglo-German (X): "Diese Seite ist ein Hit. Wann kriegt ihr das endlich mit?"
10 hrs
  -> klingt wie ein Schlager - Eurovision Song Contest?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hit AND Page view


Explanation:
Both are possible, but there is a difference, be careful:

Internet 'hits' NOT the same as page views

Thursday, June 28, 2001

By David Radin

People have been inaccurately interpreting Web statistics for years. At first the question was, what constitutes a "hit"? Unscrupulous Web site operators would tell prospective suckers -- er, I mean advertisers -- that they were getting a certain number of hits, expecting the other person to interpret a hit as number of page views. In reality, each time someone viewed a page, there would be five to 15 (or more) hits -- including one for each graphic on the page. So 450,000 hits might mean only 30,000 page views.
to be continued... on...
http://www.post-gazette.com/interact/20010628radin0628bnp4.a...



Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Davies Shelby
2 hrs
agree  Gareth McMillan: But if that's the case, then the "hit" term is misleading so why not just say "page views"? Iknow someone else has said it but your argument is more substantive and thorough.
5 hrs
agree  avantix
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search