The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		English translation
Site-fremden		third-party websites	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
soweit informiert wird		insofar as [the public] is/has been informed	Sarah Maidstone
Entered by: Sarah Maidstone
Spitzenlasten		load during peak times
Sprungmarke		Jump label	Ahmad Hassaballa
Entered by: Ahmad Hassaballa
standortspezifisch		location/site specific	JSolis
Entered by: JSolis
Streichsortiment		non-sellers/deadwood	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Sucherfolg		search results
suchmaschinentauglich		optimised for search engines
surfen macht gesellig		No couch potatoes here. Sociable surfers partake in night life more often than non-users.
Sympathieträger		popular figurehead / popular sponsor	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Tauschbörse *Internet (Napster, Gnutella etc.)*		file sharing system/platform/portal/network	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Technisches Konzept, Technisches Design und Technische Realisation (bei Websites)		website design and production
Teilnahmebedingungen		eligibility requirements	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Termin überschritten		deadline exceeded
Terminal-, Webbrowser- oder Java-fähig		terminal, web-browser or Java enabled
Treuhand (E-Commerce)		escrow
UND, ODER und NICHT sind Suchoperatoren, die den standardmässigen Operator überschreiben		AND, OR, and NOT are Boolean (search) operators that supersede/override the standard operator
unter Verzicht auf Aufbruchfristen		period of permitted use
Unternehmen "von der Stange"		off the peg	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
V.S.		USA
Vakuumtiefziehtechnik & Vakuumformen		vacuum thermoforming and vacuum forming
Verabsolutierung		maximisation	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Verantwortung		Management
verbesserte Benutzerführung		enhanced browsing experience, greater usability
verbindliche Bestellung		binding order
Verfassen		composition
Verknüpfung...erstellen		link	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Verschlagwortung		indexing
Verteiler		mailing list
Verteilerseite		landing page
Vertragsausfuehrung		performance of the contract
Verweildauer und Wiederbesuchsrate		duration of visit and frequency of return visits
Viel Freude beim Schenken!		Celebrate/discover/experience/share the joy of gifting
Virenfreiheit		free from viruses, virus-free content
Volumenkontingente		included data volume
vorhalten		keep / hold
vorzulegende Aufrufe		Documented page impressions to be exhibited	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
wer-kennt-wen über wie viele Ecken		who knows whom and at how many removes
Werbeeinblendungen		(advertising) pop-ups
Wir vermitteln keine Sexkontakte		We do not facilitate contacts for sexual purposes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »