Rubrikstartseite

English translation: main page of section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rubrikstartseite
English translation:main page of section
Entered by: Ingrun Wenge

12:04 Oct 12, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Web Development
German term or phrase: Rubrikstartseite
Präsentation, in der ein Online-Vermarkter verschiedene Werbemöglichkeiten vorstellt (Zielgruppe der Präsentation: Werbungtreibende bzw. Markenartikler).

Teaserleistung
-Dauerhafter Teaser auf der Homepage www.xy.de
- Temporärer Teaser auf der Rubrikstartseite "Aktuelles"


Gemeint ist m.E. die Seite, die als erstes angezeigt wird, nachdem man einen bestimmten Menüpunkt (eine Rubrik) angeklickt hat. Kennt jemand den englischen Beigrff hierfür?
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 11:12
main/start page (of section)
Explanation:
In your context, I'd translate "on the News main/start page" or "on the main/start page of the News section" (Aktuelles = News).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Danke Dir, Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1what's new home page
Alex Khanin
3main/start page (of section)
Steffen Walter
2Columnar home page
Nandini Vivek
1opening page
Lirka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
opening page


Explanation:
a guess, but then again maybe you can use it if no other better suggestions come in :)

Lirka
Austria
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Columnar home page


Explanation:
The first page when you open a website is called the home page.

Based on that, the I am offering u a guess for the target term - hope it helps.
All the best

Nandini Vivek
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main/start page (of section)


Explanation:
In your context, I'd translate "on the News main/start page" or "on the main/start page of the News section" (Aktuelles = News).

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke Dir, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what's new home page


Explanation:
IMO if the section title is known

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search