This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

zur Erstellung des Angebots

English translation: will be used only to make the offer (bid)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nur zur Erstellung des Angebots benötigt
English translation:will be used only to make the offer (bid)
Entered by: John Jory

07:18 Sep 21, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / E-commerce
German term or phrase: zur Erstellung des Angebots
Von Ihnen angegebene Daten werden nur zur Erstellung des Angebots benoetigt und nicht von uns gespeichert oder an Dritte weitergereicht.
Yuu Andou
Local time: 00:41
will be used only to make the offer
Explanation:
my take
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 17:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will be used only to make the offer
John Jory
4 +2preparation of the bid
gangels (X)
4 +1are only required for the quotation
Christine Tochtermann
4are only required to draft/produce an offer
NickWatson
4(The data you provide) will be used for ...
TonyTK
3are only required for tender purposes
Norbert Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are only required for tender purposes


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-21 07:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

are only required to establish an offer / to provide an offer

might be better suitable if we talking about consumer goods sold via e commerce

Norbert Hermann
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  foehnerk (X): tender usual formal, in response to an extensive request including bid bonds, sealed envelops, formal bid openings, etc. etc.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will be used only to make the offer


Explanation:
my take

John Jory
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Or "will be used only to prepare the offer"
1 hr
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
  -> Thanls, all of you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are only required for the quotation


Explanation:
"quotation" more common in a business context

Christine Tochtermann
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foehnerk (X): yes; or bid, see Klaus Beyer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are only required to draft/produce an offer


Explanation:
erstellen can mean "draft" or "produce"

NickWatson
Germany
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparation of the bid


Explanation:
or: are used only for the purpose of preparing a bid and will not be permanently stored [retained] by us etc

in the US, a formal Angebot is usually called a bid

gangels (X)
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foehnerk (X): and in Canada
2 hrs
agree  S. GARMSEN: as a fellow Canuck, I agree! -- Susanne
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(The data you provide) will be used for ...


Explanation:
the sole purpose of drawing up an offer (and will not be stored by us or passed on to third parties).

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search