This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Reservieren Sie schon heute Ihren EU-Domain mit Pushdomain bevor er vergeben ist

English translation: See suggestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reservieren Sie schon heute Ihren EU-Domain mit Pushdomain bevor er vergeben ist
English translation:See suggestion
Entered by: Kim Metzger

14:00 May 26, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Reservieren Sie schon heute Ihren EU-Domain mit Pushdomain bevor er vergeben ist
Ich brauche keine wörtliche Übersetzung, sondern einen sinngemäßen Slogan
Natalja Hackl
Local time: 18:39
See suggestion
Explanation:
Go ahead and reserve your EU domain with Pushdomain today before it's been taken
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:39
Grading comment
Great! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Reserve your .EU domain name now before it's taken.
Klaus Herrmann
4 +2See suggestion
Kim Metzger
4Don't wait! Reserve now, before someone else takes your
Dr. Fred Thomson
4Get your EU domain with Pushdomain now, before it's gone!
Lucien Marcelet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See suggestion


Explanation:
Go ahead and reserve your EU domain with Pushdomain today before it's been taken

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Great! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: The time stamp next to the answers should include the seconds...
3 mins
  -> They call me Fast Eddy.
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Reserve your .EU domain name now before it's taken.


Explanation:
Or, even a little more aggressive:

...before it's gone forever.

That's a quite common way to express this thought, see Ref.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 14:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, reserve your EU domain name with with Pushdomwain..., of course.

But Kim beat me, anyway. :-)


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22reserve+your+domain%2...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Grzeszik: or "before somebody else is faster".
18 mins
agree  jerrie: 1st suggestion including 'push domain'
44 mins
agree  Trudy Peters
1 hr
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Don't wait! Reserve now, before someone else takes your


Explanation:
domain name.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: Don\'t wait! Reserve now! Someone else may snatch your EU domain name away from you.

Or: Don\'t wait! Reserve your EU domain name now! The best names are going fast.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: Hurry! Reserve your favorite domain name before it\'s too late.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Get your EU domain with Pushdomain now, before it's gone!


Explanation:
a slogan, as requested.

Lucien Marcelet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search