This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Rubrik

English translation: category / section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rubrik
English translation:category / section
Entered by: Sabine Tietge

07:28 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / web site
German term or phrase: Rubrik
Mehr Infos über xxx finden Sie in der *Rubrik* xxx.

oder:
Klicken Sie hier, um zur *Rubrik* xxx zu gelangen.
akkord (X)
Local time: 17:29
category / section
Explanation:
Rubrik /'/ die; Rubrik, Rubriken (Spalte) column; (Zeitungsrubrik) column; section; (fig.: Kategorie) category; unter der Rubrik ... under the heading [of] ...; (in der Zeitung usw.) in the ... section

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].
Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 20:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2web page; section
Jo Sale
3 +3category / section
Sabine Tietge
3 +2under the heading
Victor Dewsbery
3 +1weglassen
Brie Vernier
3Vorlage
mustafaer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
web page; section


Explanation:
An area of a website

Jo Sale
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: section, (sub-)category, page would all be possible
13 mins
  -> Thank you. I agree with your other suggestions too! :-)
agree  PoveyTrans (X): particularly agree with 'under the heading'
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
category / section


Explanation:
Rubrik /'/ die; Rubrik, Rubriken (Spalte) column; (Zeitungsrubrik) column; section; (fig.: Kategorie) category; unter der Rubrik ... under the heading [of] ...; (in der Zeitung usw.) in the ... section

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].

Sabine Tietge
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): I like this better, because a "webpage" is on the vehicle and does not refer to a specific product or product group.
25 mins
  -> Danke, Alexander!
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> Danke, Gerhard.
agree  Pieter Unema, PhD
21 hrs
  -> Thanks, Pieter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorlage


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
under the heading


Explanation:
... is a less formal way to phrase it

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Also more general- safer, IMO
5 hrs
agree  Pieter Unema, PhD
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weglassen


Explanation:
ist auch eine Möglichkeit. Z.B. gibt es bei Proz die Rubriken Directory, Community, Tools, usw. Dann würde ich schreiben "More information on xxx can be found under "Tools""

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Sale
3 hrs
  -> Thanks, Jo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search