Reichweitenpartner

English translation: distributor/distribution site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reichweitenpartner
English translation:distributor/distribution site
Entered by: philgoddard

18:18 Jan 16, 2013
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Reichweitenpartner
Hi folks,

anyone got any suggestions for a tidy translation of "Reichweitenpartner"?

Context - the sentence "Der Couponherausgeber verteilt Coupons über fremde Apps (z.B. über Reichweitenpartner).

I think I understand the concept of it (it's a partner that can reach a large amount of people - like Groupon, who can send e-mails to everyone on their mailing list) but I can't think of a suitable term. It's a translation related to companies such as Groupon and mentions another similar service by name. Anyone know of a standard translation for a company such as this (e.g. reach partners, penetration partners - a bit risqué, no??)?

All suggestions are welcome!

Thanks,
Rob
Rob Weldon
United Kingdom
Local time: 15:35
distributors/distribution sites
Explanation:
They distribute coupons for you online, thereby increasing the reach of your campaign.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Yeah, this does it for me too. Thanks very much to all who contributed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distributors/distribution sites
philgoddard
3(..distribution partners) to extend market reach
Michael Martin, MA
3Partners withing advertizing radius
Solid Technology Solutions, LLC Annette Cyrkel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distributors/distribution sites


Explanation:
They distribute coupons for you online, thereby increasing the reach of your campaign.

Example sentence(s):
  • Coupon distribution services involve the submission of coupons to top online coupon sites, which are commonly frequented by discount-savvy shoppers. The coupon distribution system offers maximum exposure to your business, increasing sales dramatically...
  • There are already four or five large coupon-distribution sites offering discounts from national retailers and hundreds of smaller sites that offer regional coupons to customers in various cities and counties across the country.

    Reference: http://www.submitcube.com/coupon-distribution-service.html
    Reference: http://www.businessweek.com/smallbiz/news/coladvice/ask/sa99...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Yeah, this does it for me too. Thanks very much to all who contributed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Sounds more plausible to me.
19 mins

agree  Kim Metzger: Makes sense.
9 hrs

agree  Kalyani Gadre
12 hrs

agree  Ramey Rieger (X): I'll buy it!
13 hrs
  -> Sold!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(..distribution partners) to extend market reach


Explanation:
I would incorporate that info into the whole sentence rather than stick it into a single noun:

"...distributes coupons using third party apps (e.g. via distribution partners) to extend market reach.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partners withing advertizing radius


Explanation:
I know its lengthy but I thought "radius" could somehow be incorporated

Solid Technology Solutions, LLC Annette Cyrkel
United States
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search