This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

personengenau

English translation: for each individual (person)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:personengenau
English translation:for each individual (person)
Entered by: aykon

11:01 Mar 27, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / email marketing
German term or phrase: personengenau
Die personengenaue Messung des Nutzerverhaltens von Abonnenten im E-Mail-Marketing ist ein wichtiges Werkzeug für relevante und zielgenaue Kommunikation.
aykon
United Kingdom
Local time: 09:32
for each individual (person)
Explanation:
..., i.e., on a person-by-person basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you could also use something like "[the ability to analyze/measure the user behavior] for each individual (person/user)" or "[the ability to analyze/measure] each individual's [user behavior]."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry to present such a multitude of possibilities, but I think could also safely replace "for" with "of" in my suggestions above.
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3for each individual (person)
Derek Gill Franßen
3 +2personalized
James Heppe-Smith
5 -2exact person
Ms. Julia Yackimchuk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personalized


Explanation:
Seems to fit the context to me. Might also try "person specific" if you wanted.

James Heppe-Smith
Türkiye
Local time: 11:32
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): "Person specific" seems less elegant but I would expect it, going by related communications.
6 hrs
  -> Thanks Horst, tend to agree with you, it does fit the context as written.
agree  Sarah Swift: I would run with person-specfic too.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
exact person


Explanation:
The exact person measurement of

Ms. Julia Yackimchuk
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The target language is English.
7 mins
  -> Yes, the target language is English. That is why I think "the ability to analyze/measure the exact individual`s behavior" fits. Derek thank you.
disagree  Nicola Wood: Have to agree with Kim here. "The exact person measurement" is not English!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
for each individual (person)


Explanation:
..., i.e., on a person-by-person basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you could also use something like "[the ability to analyze/measure the user behavior] for each individual (person/user)" or "[the ability to analyze/measure] each individual's [user behavior]."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry to present such a multitude of possibilities, but I think could also safely replace "for" with "of" in my suggestions above.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Thanks, Inge. :)
agree  Ms. Julia Yackimchuk
3 hrs
  -> Thanks, Ms. Yackimchuk. :)
agree  Nicola Wood
16 hrs
  -> Thanks, Nicola! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search