The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term		English translation
nahezu unauffällig		almost/virtually invisible/unnoticeable
Nasengriff		Bullnose grip / Bullnose handle
Nasswirbeln		wet whirling
Navigations- und Orientierungsfähigkeiten		capacity to navigate and find one's way
Nester		bird nest/bird nesting	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Nester		Nester
Neuherstellung		replacement
nichtkohlungsneutral(e Atmosphäre)		(atmosphere) not at a carbon-neutral level
normähnlich		standard type/near standard
Notenschlüssel (Form)		clef-shaped
nur leicht verschrauben		tighten gently
Nutenblech		slotted plate
Nutzenerzeugstation		sheet cutting station
O.E. (Original Equipment = Erstausrüstung)		Original Equipment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Oberflächenschlüssel		surface finish code	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Oberflächenungänzen		surface discontinuities
Oktabine		octabins
Optimierung häufig nur in der Technologie		improvements/innovations generally only focus on technical solutions	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ordnungsrahmen		framework
Originalvisualisierung		Original visualisation (visualization)	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Ostmarken		East German Brands / Brands from the former German Democratic Republic/GDR
Pack- und Palettieranlage		packaging and palletising system
Palettenüberprüfen		pallet inspection
palettenrein		on dedicated/separate pallets
Papierfarbenkosten		dye cost
Papiersack-Bodenleger		(paper bag) bottomer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Passerung		in register / alignment
PE-Beutel		PE (polyethylene) bag
Pendelbetrieb		alternating operations	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Pendeltouren		shuttle deliveries/delivery rounds
Peripherieabbild		Input/Output (I/O ) map o. image	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Perl-Schweißnaht		beaded double-shrink welded seam
Perlator		perlator / aerator
Perlenkette		pearl chain logistics
plan anliegend		planely abutted	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
Planungsschleifen		iterative planning/planning loops
Pneumatikeinschrauber		threaded pneumatic fitting
Polystopf		plastic stopper	John O'Brien
Entered by: John O'Brien
ppm-relevant		according to the ppm (parts per million) statistics
praxisnah vorantreiben		to progress/advance/develop in a practical context = develop and advance ... under field conditions

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 23 Next »