The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term		English translation
sensorisch überwachen		monitored by sensor(s)
serienähnliche Eigenschaften / Serieneigenschaften		production-like / production characteristics
serienähnliche Fertigung		near/quasi-serial production
Seriendurchlauf		serial run
seriengleich		same-series	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Serienkommission		commissioning of the series
Serienprüfplan		serial test plan
Setzkasten		modular scheme
sicherheitskritische		safety-critical
Siebkorb		Sieve basket
Siebrinne		trough sieve
Signierstift		white grease pen
Simulationskleben		test bonding
Sinnvoll		makes sense	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Skalenleiste		scale
sofern vereinbart		if agreed upon (provided it has been agreed upon)/where agreed
son.		sonstiges
sortenrein		sorted by model
Spackschraube / Spaxschraube		spax screw
spanend bearbeitet		machined
spangebende Schrauben		screws that produce metal particles or shavings
Spannkettenräder		Tensioning sprockets
Spannungsriss		stress crack
Spänenester		chip build-up
späterer Sichtbereich		areas that will remain visible
spektroskopische Verwechslungsprüfung		spectroscopic material verification check/inspection
Sperrglied		blocking element
sperrspannwerk		locking-tensioning mechanism
spiegelbeschichtet		mirror-coated
Spiegelkanten		reflecting surfaces	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Spindeluhr / Spindeluhrwerk		verge clock/verge clock movement	Bernd Lüecke
Entered by: Bernd Lüecke
Spindordnung		locker tidiness
Spitzen- oder Auslaufproduktionen		production peaks or phase-outs
Sprecher einer Produktionsgruppe		foreperson
Spritzgießwerkzeug		injection mold(mould)
Spritzschattentest		spray shadow test	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Spuelkasten		toilet tank
Stahlstandort		centre/center of steel production
Standcomputer		workstation
Stapelfahrer		forklift operator

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »