Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 1 '16 deu>eng beauftragter Prüfbetrieb Testing agency comissioned pro closed ok - Jun 7 '16 deu>eng Bereich Lager-Warenannahme Warehouse goods receipt department pro closed no - Jan 19 '16 deu>eng Plankostenverrechnungssatz Accounting approach for planned costs/budget costs pro closed ok 4 Nov 11 '15 deu>eng Pferdewiehern (das Geräusch) Whinnying easy closed ok - Mar 26 '15 deu>eng Heilungsmoeglichkeit Possibility of/options for successfully treating (a medical condition) pro closed ok 4 Mar 23 '15 deu>eng AV Nr. Adoption case number pro closed ok - Nov 17 '14 deu>eng beantragte nachträgliche Änderungen retrospective/retroactive amendments which were applied for pro closed no - Mar 23 '14 deu>eng Resonanzdämpfung quietens down your mental chatter pro closed no - Oct 16 '13 deu>eng Aufgrund dieser Prüfung verleiht die The University of XXX awards n the diploma is admitted to the degree of... easy closed ok 4 Oct 15 '13 deu>eng KP-Roentgen cardio-pulmonary e-ray pro closed ok - Mar 18 '13 deu>eng Ausgestaltung erfahren finds an expression pro closed ok 4 Oct 28 '11 deu>eng (CAD-Daten) aufarbeiten process pro closed ok - Sep 2 '11 deu>eng UBT-ID United Bulk Transport pro closed no 4 Aug 3 '11 deu>eng übergreifend zu in conjunction with pro closed no 4 Jun 29 '11 deu>eng mit der Anwendung fortfahren continue by applying the paste pro closed ok - Jun 10 '11 deu>eng Tonwelten sound worlds pro closed no 4 May 25 '11 deu>eng BGM Kennzahlen Occupational Health Management Key performance indicators pro closed ok - May 23 '11 deu>eng knochenfremd foreign cells (in the bone) pro closed ok 4 Dec 14 '10 deu>eng Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen Even the stones placed in one's path can be made into something beautiful pro closed ok - Nov 17 '10 deu>eng Kraft des ihr gesetzmäßig zustehenden Rechts On the basis of your statutory rights/ statutory entitlement pro closed ok 4 Nov 4 '10 deu>eng Weitervergaberechte distribution rights pro closed ok 4 Oct 14 '10 deu>eng einstellen controlled pro closed ok - Aug 23 '10 deu>eng durchorganisierte Strandferien-Packages All-in beach holiday packages pro just_closed no - Aug 23 '10 deu>eng durchorganisierte Strandferien-Packages Fully catered beach holiday packages pro just_closed no - Jul 22 '10 deu>eng anwaltliche Vertretung ist geboten legal representation is required/necessary pro closed ok - Jun 17 '10 deu>eng vorausgesetzt provided that, assuming pro closed ok - Nov 18 '09 deu>eng die Qualitätsanforderungen herunter zu schrauben drive down or driving down quality standards pro closed ok - Nov 12 '09 deu>eng Richtungsweisend, Groundbreaking pro closed no - Oct 13 '09 deu>eng Sprichwort Happiness is not a gift of fate...... pro closed no 4 Oct 16 '09 deu>eng mutmassliche Willensäusserung presumed consent pro closed ok - Oct 16 '09 deu>eng mutmassliche Willensäusserung implied consent pro closed ok 4 Oct 16 '09 deu>eng Die Fronten zeichnen sich ab The battle lines are drawn pro closed ok - Oct 14 '09 deu>eng Erlebnisstrasse mountain experience route pro closed no - Oct 14 '09 deu>eng Erlebnisstrasse experience route pro closed no - Oct 13 '09 deu>eng Sprichwort Proverb - Happiness is a Gift of Fate. It does not depend on external circumstances but you pro closed no - Oct 5 '09 deu>eng ergänzend in addition to pro closed ok 2 May 21 '09 deu>eng ein hochverehrliches Rescript highly esteemed edict (or commission) pro closed ok - May 8 '09 deu>eng Lehranstalt für Krankengymnastik Physiotherapy (or Physiotherapists') training college pro closed ok 4 May 6 '09 deu>eng gibt's doch gar nicht - aber gibt es doch It's unbelieveable but it's true! easy closed ok 4 May 5 '09 deu>eng Die Clean & Lawful Declaration of compliance with the provisions of the German Law on Money Laundering. pro closed ok 4 May 5 '09 deu>eng Hausrat, Unterhalt und Zugewinn household effects, maintenance and disposal of goods acquired during the marriage pro closed ok 4 May 5 '09 deu>eng vor dem Amtsgericht in the district court easy closed ok - May 5 '09 deu>eng Antragsteller - Antragsgegner Applicant - respondent pro closed no - Apr 30 '09 deu>eng aussagekräftige Bewerbung full (or detailed) application giving reasons why you think you are the right person for this job. pro closed ok - Mar 23 '09 deu>eng Vorabendmesse Anticipatory Mass pro closed no - Feb 13 '09 deu>eng Vielen Dank für das nette Gespräch Thank you very much for the pleasant conversation easy closed ok - Dec 23 '08 deu>eng leider keine Stellenangebote unfortunately there are no jobs available easy closed no - Dec 18 '08 deu>eng Spaß fun pro closed ok 3 Dec 14 '08 deu>eng reagieren adapts (or is able to adapt ) pro closed no 4 Dec 2 '08 deu>eng Einwendung Provisio or reservation pro closed ok Asked | Open questions | Answered