Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausrat, Unterhalt und Zugewinn
English translation:
(agreement on) maintenance payments and disposal of household effects and goods acquired during the marriage
Added to glossary by
Stephen Old
May 5, 2009 10:25
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Hausrat, Unterhalt und Zugewinn
German to English
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Die Parteien haben vor dem Amtsgericht einen Vergleich geschlossen, in dem sie sich über den hausrat, Unterhalt und Zugewinn geeinigt haben
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | household effects, maintenance and disposal of goods acquired during the marriage |
Stephen Old
|
Change log
May 6, 2009 17:02: Stephen Old Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
household effects, maintenance and disposal of goods acquired during the marriage
You could say something to the effect that "the parties reached agreement on maintenance and the disposal of household effects and goods acquired during the marriage." Disposal bedeutet hier etwa "verteilen." Sie kamen daurueber ein, wie disese Gueter untereinander verteilt werden sollten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...