Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 25 '09 por>fra tertúlias tertúlias (débats conviviaux / informels / amicaux) pro closed ok - May 20 '09 por>fra Indústria do Barro vermelho Industrie de l´argile rouge pro closed ok 4 Apr 25 '09 por>fra excludente qui marginalise (un Etat qui marginalise, qui creuse les inégalités sociales) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra famulos adeptes aveugles (ou du moins trop fervents) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra pregadores prôneurs, idolâtres (ex: les prôneurs d'une économie libérale) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra deleite délice ( que faz as delícias de... / prefiro délice pois é mais concupiscente que grande plaisir) pro closed ok 4 Apr 27 '09 por>fra desabrida féroce, exacerbée, intempestive (dissonance féroce, divergence exacerbée, intempestive) pro closed ok - Feb 19 '09 fra>eng la dynamique motion (to set things in motion) pro closed ok - Dec 29 '08 por>eng prender-se bound (or confine) herself pro closed ok 3 Dec 16 '08 por>fra artigos de boas vindas cadeaux de bienvenue (comme il y en a parfois dans les hotels, commandes, etc) pro closed ok - Dec 16 '08 por>fra serviço diferenciado service différencié (service client différencié ou personnalisé) pro just_closed no - Dec 1 '08 por>fra frente de trabalho front de travail, (première) ligne de travail pro closed ok - Oct 8 '08 por>fra que se destaca fora de muros l´arbre qui transperce les murs pro closed ok - Sep 26 '08 por>fra Mostra tecnológica exhibition (internationale) de technologie pro closed ok - Sep 14 '08 por>fra brotar germiner pro closed ok - Sep 11 '08 fra>eng une fois n'est pas coutume regarded as an exception to the rule pro closed ok - Sep 4 '08 eng>fra As far as practice. en réalité pro closed ok - Jul 28 '08 por>eng Uma dupla pra ninguém botar defeito "perfect match" - this duet is a perfect match pro closed ok - Jul 28 '08 por>eng Saltar aos olhos (saltando aos olhos) striking (striking incongruence, striking mistakes,...) - ver explicação. pro closed ok - Jul 23 '08 eng>fra makes a big, big statement "la grille ressemble à une gueule de requin, un vrai festin (ou régal) pour les yeux!" pro closed no 4 Jul 22 '08 por>eng O novo horário está bom para você? Does the new schedule suit you? pro closed ok 4 Jul 18 '08 eng>fra chill zone zone de divertissement, de détente pro closed ok 4 Jul 9 '08 fra>por Pour une fois qu'il fait beau! (Caramba) Logo hoje que o tempo está bom ! (ver explicação) pro closed ok 4 Jul 1 '08 por>fra valência (aqui) expertise / expérience pro closed ok - Jun 23 '08 eng>fra XX is gathering information xx est en train de rassembler de l´information pro closed no - Jun 17 '08 por>eng É preciso fazer uma boa divulgaçao para atrair a clientela. Advertising is essential to attract clients (or clientele) pro closed ok - Jun 11 '08 fra>eng penser le monde to see behond the horizon pro closed ok - Jun 5 '08 por>eng a olho roughly (roughly mesured, it's around 70 kms.) pro closed ok 4 May 27 '08 por>fra culminar franchissement (contexte, voir explication) pro closed ok - May 15 '08 por>fra implementar a sua imagem développer son image (de marque) pro closed ok - May 15 '08 por>fra reverência révérence pro closed ok 4 May 1 '08 por>eng Ele é publicitário e grande "marketeiro" He is a publicist and a great marketeer pro closed ok 4 Apr 8 '08 por>fra gestão de empreendimentos gestion de projects de construction pro closed ok 4 Apr 8 '08 por>fra pilares de actuação piliers (l´activité de formation est un des piliers de l´entreprise) pro closed ok - Apr 7 '08 eng>fra It makes men’s throats grow wistful Ça vous chatouille le gosier! pro closed no - Mar 28 '08 eng>fra wind up together finir par (rester ensemble) pro closed ok - Mar 26 '08 fra>eng demi-dizaine half ten pro closed no - Mar 20 '08 eng>fra rock my heart trahir le coeur (la maladie commença à trahir mon coeur) pro closed no - Mar 20 '08 eng>fra It was a race for the fastest une course folle pro closed ok - Mar 19 '08 por>fra Só em 2006 Rien qu´en 2006 pro closed no - Mar 13 '08 por>eng A minha vida dava um livro. My life is worthy of a book pro closed ok 4 Mar 8 '08 fra>por se cache avec le temps et s'égare esconde-se no tempo e perde-se pro closed ok - Mar 8 '08 fra>por Et la vie se défend, prends son élan E a vida defende-se, ganha balanço pro closed ok - Mar 1 '08 por>eng Bermuda estampada não combina com camiseta florida. Printed Bermuda shorts and flowered T-Shirts don´t go well together pro closed ok - Mar 1 '08 eng>fra Face-value guy un mec à mine franche pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng ¿Qué nos pide el cliente? Meeting Client Needs or What does the client need? pro closed ok 4 Feb 24 '08 por>fra gigantones e cabeçudos Géants et grosses têtes pro closed ok - Feb 23 '08 por>fra que participam do exterior pelas janelas qui regardent dehors. pro just_closed no - Feb 22 '08 esl>fra ni hace ni deja de hacer ne fait rien mais ne reste pas sans rien faire pro closed no Asked | Open questions | Answered