Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
É preciso fazer uma boa divulgaçao para atrair a clientela.
English translation:
advertisement campaign/Advertising is essential to attract clients (or clientele) /get the word out
Added to glossary by
Veronikka (X)
Jun 17, 2008 20:51
15 yrs ago
Portuguese term
É preciso fazer uma boa divulgaçao para atrair a clientela.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulário
Divulgar. Divulgação. ????
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
advertisement campaign
Assim eu colocaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
It's necessary to have good publicity (divulgation) in order to attract the clientele
Divulgation is not common
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
campanha de publicidade {advertising campaign} as cecilia mentions is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
campanha de publicidade {advertising campaign} as cecilia mentions is also possible.
18 mins
It's necessary to get the word out . . .
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: I guess no in business terms, this is more colloquial
16 hrs
|
|
Obrigada, Flavia
|
24 mins
You have to have good advertising/publicity to attract customers.
That's how I'd say it.
40 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Advertising is essential to attract clients (or clientele)
eu diria assim !
o conceito de "boa" poderia também ser traduzido por "targeted".
boa divulgação = targeted advertising (publicidade orientada)
o conceito de "boa" poderia também ser traduzido por "targeted".
boa divulgação = targeted advertising (publicidade orientada)
+1
9 hrs
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Marketing has to be good in order to attract customers
Just think marketing covers more bases as "divulgação" implies more than just advertising.
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
One must advertise well to woo the prospective clients
A suggestion.
6 days
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
A good marketing strategy is vital in order to attract customers
sug
Something went wrong...