Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Qué nos pide el cliente?
English translation:
What does the customer expect/want from us?
Added to glossary by
Brenda Joseph
Feb 26, 2008 18:19
16 yrs ago
Spanish term
¿Qué nos pide el cliente?
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es el título de una diapositiva de un ppt.
Es un hotel que le pide a la consultora de medios que se ocupe de toda la parte de prensa.
Tal vez a alguien se le ocurra algo más lindo que la traducción literal...
Es un hotel que le pide a la consultora de medios que se ocupe de toda la parte de prensa.
Tal vez a alguien se le ocurra algo más lindo que la traducción literal...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
What does the customer expect/want from us?
I would put it like this...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-26 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
especially considering that presentations work well with direct questions to keep the audience awake!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-26 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
especially considering that presentations work well with direct questions to keep the audience awake!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+2
2 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
What does the client expect from us?
una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Me parece que esta es la correcta. En primer lugar, el hotel es "client" de la empresa de medios y no "customer". Y lo que pide es lo que "espera recibir" de la consultora, o sea que comparto el "expect". Muy buena opción.
3 hrs
|
|
Muchas gracias Niki!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 day 10 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
+1
3 mins
4 mins
What is the customer asking for?
Espero te sirva
+4
5 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Client expectations
shorter for Powerpoint.
Peer comment(s):
| agree |
Neozelatino
: yes, would look better in a ppt
3 mins
|
|
Gracias, Neozelatino.
|
|
| agree |
AllegroTrans
9 mins
|
|
Gracias, Allegro. ¡A los tiempos! :-)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
43 mins
|
|
Gracias, aceavila.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Patricia.
|
7 mins
Alana Quintyne
Native in English
International Development,Trade,Finance
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, Spanish to English, English
What is the client asking of us?
Another suggestion... The verb you finally choose would depend on the "tone" of the text.
1 hr
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Meeting Client Needs or What does the client need?
a humble suggestion....
2 hrs
What Client Wants
Sounds more assertive if it is not presented as a question
6 hrs
what is the client expecting/ looking for?
logical translation and is used in many hotel training programs here in Cancun, Mexico.
Something went wrong...