Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bermuda estampada não combina com camiseta florida.
English translation:
Printed Bermuda shorts don´t go (well) with flowered (flowery)T-shirts.
Portuguese term
Bermuda estampada não combina com camiseta florida.
Mar 17, 2008 06:01: Erik Bry Created KOG entry
Mar 22, 2008 16:44: Veronikka (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617910">Erik Bry's</a> old entry - "Bermuda estampada não combina com camiseta florida."" to ""Printed Bermuda shorts don´t go well with flowered T-shirts.""
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Printed Bermuda shorts don´t go well with flowered T-shirts.
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Print bermuda shorts not matching flower T-shirt
www.tri-talk.com/forums/index.php?showtopic=365&view=getnew... - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Roma's new kits 2006/2007 - BigSoccer- [ Traduzir esta página ]Boss kits, except your right about the shorts not matching the shirt in the one Panucci's wearing. They kind of remind me of the current Nike kits for the ...
www.bigsoccer.com/forum/showthread.php?t=348761 - 247k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Hawaiian Flower Sport T-Shirt - CLEARANCE!- [ Traduzir esta página ]Hawaiian Flower T-Shirt in 8 Sports, and 11 Colors! CLEARANCE! Scroll down to see all the Shirt Colors available.This Hawaiian Flower Short Sleeve.
www.q-sport.com/haflvot.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Breast Cancer Care - Flower T-shirt- [ Traduzir esta página ]Flower T-shirt. Flower T-shirt. This T-shirt looks great with jeans. Features a pretty pink and silver flower design on the hip. Sizes S-XL ...
www.breastcancercare.org.uk/content.php?page_id=5962 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Flower T-shirts Floral tshirts, Botanical tee shirts, gardening ...- [ Traduzir esta página ]colombia flower t-shirt colombian flower tshirts ... congo flower t-shirt congo flower t-shirt ... costa rica flower tshirt costa rica flower t-shirt ...
www.goingpostalt-shirts.com/FlowerT-shirts/default.asp - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Canvasbacks Mix Print Bermuda Shorts Suit - Your Price $29.99 ...- [ Traduzir esta página ]Canvasbacks Mix Print Bermuda Shorts Suit - Your Price $29.99 - Retail $336 ... Nothing Matches Style Bermuda Shorts & Jacket Mixed Patterns & Appliques ...
www.ecrater.com/product.php?pid=2102987 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Orvis Goa Print Bermuda Shorts - Shorts - Search by Price and ...- [ Traduzir esta página ]Goa Print Bermuda Shorts .... Visual Matches. Purple Zebra- Cheer cheerleading spirit novelty print jersey athletics. Converse ...
www.like.com/womensshorts-orvis-goa-print-bermuda-shorts--9... - 213k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Harold's Rio mosaic print bermuda short - Shorts - Search by Price ...- [ Traduzir esta página ]Visual Matches. RVCA Heart 2 Heart Short - Women's. adidas. Orvis- Goa Print Bermuda Shorts. Orvis- Goa Print Bermuda Shorts ...
www.like.com/womensshorts-rio-mosaic-print-bermuda-short--0... - 212k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Mais resultados de www.like.com »
eBay Express: Jean Shorts, Golf, Walking Shorts, and Bermuda ...- [ Traduzir esta página ]Grid View|List View. Sort by:Total Cost|Best Match. Enter a ZIP Code to calculate shipping costs. ... NWT Diane Gilman DG2 pink print Bermuda Shorts Sz M ...
search.express.ebay.com/Apparel-Accessories_Womens-Clothing_Womens-Shorts_W0QQLHQ5fPriceZ5Q2e00Q2eQ2e10Q2e00 - 73k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
| neutral |
Amy Duncan (X)
: should be "doesn't match flowered T-shirts" or "a flowered T-shirt"
2 hrs
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Printed Bermuda not combined with a flowery T-Shirt
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-01 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
In fact not combined can be replaced by the better non-matching or unmatching.
| neutral |
Amy Duncan (X)
: "not combined" should be "doesn't combine with" but "doesn't go well with is still better"
2 hrs
|
| disagree |
Erik Bry
: ???????????????
5 hrs
|
| disagree |
Lumen (X)
: Combine?
1 day 11 hrs
|
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Printed Bermudas ( Bermuda shorts ) don't go with a Hawaiian T-shirt
1: Bermudas are obviously shorts and therefore you don't need to say so
2: The shirt mentioned is a Hawaiian flowery type
But I think the meaning is succinctly captured by reference to the two geographic areas which, clearly, don't go together, which is the meaning of the sentence...
| agree |
Kathryn Litherland
: I could say "Hawaiian shirt" and not T-shirt, but also very good option. Also, US we say Bermuda shorts and not just Bermudas.
2 mins
|
| neutral |
Amy Duncan (X)
: There are no "Hawaiian T-shirts" to my knowledge, just "Hawaiian shirts"
2 hrs
|
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Printed bermuda shorts don't go together with flowery shirts
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Printed Bermuda shorts and flowered T-Shirts don´t go well together
:-)
Which colours and types of clothes go well together?
http://www.blurtit.com/q576425.html
http://www.thesimpledollar.com/2007/11/10/toy-catalogs-and-children-are-they-a-good-match/
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
thanks Amy :-)
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
23 hrs
|
|
muito obrigado Marcelo! :-)
|
Printed bermudas do not agree with flowery T-shirts
| neutral |
Amy Duncan (X)
: We don't use "agree" in this sense in English
1 hr
|
|
Is the expression" all colours agree in the dark" bad English therefore?
|
|
| neutral |
Paul Dixon
: Agree with Amy here.
6 hrs
|
|
Is the expression" all colours agree in the dark" bad English therefore?
|
Print Bermuda shorts do not go with flowery t-shirts.
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Printed Bermuda shorts don't go with flowery shirts - or...
...don't look good/nice with...
It depends on context, the preceding sentence, etc., but I think it could be either shirts or T-shirts - see pics. in 2nd link
Pat Healy (Matt Dillon). A caracterização do sujeito já é, por si só, uma piada: bigodinho canalha, camiseta florida e sapatos de couro branco.
http://www.cinereporter.com.br/scripts/monta_noticia.asp?nid...
http://mattdillon-celebfan.blogspot.com/2008/01/theres-somet...
I am from UK and say" Bermuda shorts" - print Bermuda also used, though I think it tends to have a qualifier before it e.g. shell-print, leaf-print, op-art print, etc.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...