Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tertúlias
French translation:
débats conviviaux / informels / amicaux)
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 25, 2009 11:01
14 yrs ago
Portuguese term
tertúlias
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Alguns cafés do Porto eram famosos pelas suas antigas "tertúlias".
Quelles sont vos suggestions ?
Quelles sont vos suggestions ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
tertúlias (débats conviviaux / informels / amicaux)
ma suggestion !
Example sentence:
Café des sciences se déroulant dans notre théâtre, les ForumCafés consistent en des débats conviviaux faisant intervenir des intellectuels
Des débats informels au Café Littéraire entre auteurs, éditeurs, réalisateurs, producteurs, scénaristes, agents et journalistes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je vous remercie tous pour vos suggestions. Je me suis finalement décidée pour "débats informels", qui est légèrement vague, et qui donc me semble pouvoir s'adapter..
Merci windblast"
5 mins
réunions / rencontres
rencontres ou rénions de personnes pour parler et/ou jouer aux cartes, dominos...
6 mins
salon littéraire (ver abaixo)
"réunion d’hommes et de femmes de lettres se rencontrant régulièrement, dans un milieu intellectuel, souvent mondain, pour discuter l’actualité de l’époque concernée"
5 mins
discussão/ conversa em torno de um tema
Possibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas traduit. Discussion / débat / conversation sur un thème.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas traduit. Discussion / débat / conversation sur un thème.
12 mins
cercles littéraires
suggestion
+1
14 mins
Tertulia... / échange informel
Je pense que c' est le mot qui caratérise le mieux cet "échange informel" qui est la tertulia, et qui apparemment commence à s'utiliser en français
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/t...
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/t...
Something went wrong...