éventuellement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vrai mais c'était joli quand même !

une possibilité...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

un peu dans le sens "ne rien faire que des bêtises".

otra opcion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-02-22 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrais aussui dire : ...''le gouvernement fait/pratique la politique de l'autruche''.

je ne suis pas sûre. C´est une expression qui ressemble à celle du "perro del hortelano" (ni come ni deja comer), dans ce cas la traduction pourrait être quelque chose comme "ne fait rien, et ne laisse rien faire", mais il y a ce "de" qui change peut être les choses. Ce n´est pas "deja hacer", mais "deja de hacer".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-22 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

pouvez-vous nous replacer la phrase dans son contexte?

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-02-22 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

peut être "faire la sourde oreille"?

peut être dans ce contexte

Entre parenthèses car il semble y avoir un faute dans l'original, un non sens car "s'il ne fait rien" comment peut-il "arrêter de faire" (dejar de hacer). Je crois que l'auteur veut dire "ni hace ni deja hacer", nuance.

D'accord avec Marion Delarue dans le sens ou c'est une formule idiomatique qui se retrouve dans "no come ni deja de comer" ou "ni lava ni presta la batea" et pleins d'autres et avec CMJ Trans et Béatrice car "ni deja de hacer" signifie et "ni ne laisse faire". Le gouvernement ne fait rien mais ne veut pas non plus que les autres fassent. Je suggère cette formule idiomatique française qui pourrait etre l'équivalent. On peut dire aussi "ne fait rien ni ne favorise aucune action en ce sens, bref selon le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-02-22 21:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oui tu as raison tout comme le dit Claude. No deja hacer es como no permite, impide, empeche alors que dejar de hacer = arreter de faire. Apres consultation sur place on me dit que l'expression est no hace ni deja hacer et qu'il y aurait une erreur dans le texte. On utilise beaucoup cette expression par ici en République Dominicaine ni hace ni deja hacer pour dire d'une personne qu'elle ne fait pas mais qu'elle ne laisse pas non plus les autres faire. Le gouvernement ne fait ni ne laisse faire. Le laisser-faire est une norme économique et politique. Le gouvernement n'intervient pas et rejette la politique du laisser-faire, pour le situer dans un contexte économique. A voir.

Creo que esta frase resume la idea principal:"Il ne fait rien du tout" puisqu'il ne se penche ni d'un côté ni de l' autre
Courage!

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-02-22 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

cette expression donne à réfléchir... en réalité, je crois que le gouvernement reste neutre dans sa position, igualmente sigo apoyando mi traducción