The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Media / Multimedia Translation Glossary

German term		English translation
Bildgröße und Bildschärfe		image size and focus
Bildschirmpräsenz		screen time (or television appearance)
Boxenschrägsteller		speaker tilt connector / speaker tilter
Breitbild-Wiedergabe		wide-screen (TV) playback
CD-Wiedergabe		CD playback
Das Bohai		fuss and bother
das Spleissen		splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Dispodatei		MRP file (Disp)	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
dpi der Ausgabegröße		300 dpi at their final size
Durchschleifbetrieb		loop-through operation	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)		super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann		it holds an irresistible fascination and attraction
einen Arbeitsablauf in einer Person vereinen		He handles the entire process himself
Eingabefeldinformationen		Input box information
eingefuttert		chucked	heikeb
Entered by: heikeb
einladen		imported /loaded into
Einschaltauftrag		insertion order
Einschaltkontrolle		airing audit	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
Einschleifgerät		loop-in (device)
Empfehlungskultur		referral network, base/system
entmuten		demute
enträumlicht		spaceless world
Ereignishaftigkeit		eventfulness
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)		responsible for the content
Farbproof		color proof
Führungsanlage		bidule or tour guide system
Fernseh-Zweiteiler		two-part TV movie/film
Festwort		predefined word/text
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)		flying frame
Folgemedien		follower media
Formatgestaltung		format design
gebaute Beiträge		packaged reports /features
Gefäß		vehicle	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Gegensprechen		two-way conversation
gelungene Ausrichtung auf die Zielgruppe		successfully addressed the target group
greenlight		go-ahead	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Häppchen-Journalismus		sound-bite journalism
Hörerbindung		listener loyalty
Heftplanung, Blattplanung		issue planning/page planning
Huckepack auflegen		piggybacking

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »