Bildschirmpräsenz

English translation: screen time (or television appearance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildschirmpräsenz
English translation:screen time (or television appearance)
Entered by: transatgees

16:46 May 7, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV appearance contract
German term or phrase: Bildschirmpräsenz
The contract is between a well-known name and a German TV station. It governs his general appearance obligations and contains the following clause:

Ein Anspruch auf Bildschirmpräsenz wird fuer den Mitwirkenden (the well-known name) durch diesen Vertrag nicht begruendet.

No further context.

Grateful for your help with this term
transatgees
United Kingdom
Local time: 07:01
screen time (or television appearance)
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

definitions
United Arab Emirates
Local time: 11:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8screen time (or television appearance)
definitions
3 -1having to appear on screen
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
having to appear on screen


Explanation:
it means having to appear
teachers in Germany have a Praezenzpflicht

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): ja, Präsenzpflicht, stimmt, Maureen (have I got the name right?)
3 mins

disagree  Michael Schickenberg (X): Das glaube ich nicht. Es geht hier nicht um PräsenzPFLICHT, sondern gewissermaßen um PräsenzRECHT. Der Vertrag verpflichtet X, gewisse Auftritte zu machen, aber er gibt X nicht das RECHT, im Fernsehen zu erscheinen. M. a. W., nur der Sender bestimmt.
25 mins

disagree  Eva Gross (X): Michael hat Recht, es geht hier um Rechte und Privilegien, nicht um Pflichten
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
screen time (or television appearance)


Explanation:
my suggestion

definitions
United Arab Emirates
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary austria: That's the way I understand it, too.
11 mins

agree  Lori Dendy-Molz
35 mins

agree  Andras Malatinszky
5 hrs

agree  Eike Seemann DipTrans
5 hrs

agree  Gert Sass (M.A.)
6 hrs

agree  Eva Gross (X)
7 hrs

agree  Nicole Schnell
11 hrs

agree  Barbara Wiebking
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search