This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

entmuten

English translation: demute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entmuten
English translation:demute
Entered by: Fantutti (X)

08:45 Aug 27, 2004
German to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Audio commands
German term or phrase: entmuten
Nachdem sämtliche Komponenten den geforderten Zustand angenommen haben - und somit kein „Knacken“ über die NF zu erwarten ist - kann entmutet werden. Beim Ausschalten muß zunächst gemutet werden.
Sapna
demute
Explanation:
orDrumbox 0.2 beta 01 for Macintosh OS X
... A real-time drum machine and audio sequencer. ... The sounds can be pitched mixed
and panoramised, and muted/demuted with the interface. ...
www.hitsquad.com/smm/programs/Oisoft_Drumbox_mac/
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5demute
Fantutti (X)
4unmute
Steven Sidore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
demute


Explanation:
orDrumbox 0.2 beta 01 for Macintosh OS X
... A real-time drum machine and audio sequencer. ... The sounds can be pitched mixed
and panoramised, and muted/demuted with the interface. ...
www.hitsquad.com/smm/programs/Oisoft_Drumbox_mac/

Fantutti (X)
Local time: 06:11
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
1 min
agree  Edith Kelly
34 mins
agree  Alexander Onishko
1 hr
agree  ozbos
1 hr
agree  Sabine Tietge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unmute


Explanation:
Is what its called in the US, anyway. 20,000 google hits vs 1700 for 'demute'

Steven Sidore
Germany
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search