Festwort
English translation: predefined word/text
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Feb 10, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Videoeinblendung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fixed length word |
| ||
| 3 | predefined text |
|
Answers
1 hr confidence: 
fixed length word Explanation: I've also seen "fixed word" being used. Wrong, however, is "fix-length word" that is given by some online dictionaries. Reference: http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000055511/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
predefined text Explanation: I suppose these are (up to 60) predefined words and/or texts that can be overlayed on the video using some shortcut key code (Kürzel); hitting F7 twice allows you to edit these texts (use predefined text if more than one word is allowed, otherwise use predefined word) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations