Einschleifgerät

English translation: loop-in (device)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschleifgerät
English translation:loop-in (device)
Entered by: David Williams

08:00 May 4, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Television broadcasting
German term or phrase: Einschleifgerät
Context:
"Einschleifgeräte, Signalprozessoren und sonstige Geräte, die in einer Video- oder Audioverbindung verwendet werden."

I suspect it is something like this unit:
"Sie könnend das DRP 15 sowohl als Vorschaltgerät, z.B. für Gitarre, als Einschleifgerät in Ihr Mischpult verwenden."
http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3002897407...
http://i6.ebayimg.com/01/i/001/2e/22/157d_1.JPG

e.g.
Anschlußbuchsen für Tonbandaufnahme und Einschleifgeräte (Cinch)
http://www.dynacord.com/download.php?file=Manual_CPA2000.pdf

I'm not convinced that 'Cinch' on its own is adequate though.
David Williams
Germany
Local time: 11:17
loop(ed)-in device
Explanation:
einschleifen vt <tech.allg> (in einen Kreis; z.B. Stromkreis, Kühlkreislauf) loop vt
einschleifen v loop in (in eine Messkette)
And, the participle of this einschleifen would be eingeschleift!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-04 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cinch does only indicate the type of connection possible.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Scheint hier auch stellenweise in der deutschen Version (synonym) verwendet zu werden.

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4send/return device
Erik Freitag
3loop(ed)-in device
Bernd Runge


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loop(ed)-in device


Explanation:
einschleifen vt <tech.allg> (in einen Kreis; z.B. Stromkreis, Kühlkreislauf) loop vt
einschleifen v loop in (in eine Messkette)
And, the participle of this einschleifen would be eingeschleift!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-04 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cinch does only indicate the type of connection possible.

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Scheint hier auch stellenweise in der deutschen Version (synonym) verwendet zu werden.

Danke!
Notes to answerer
Asker: A subsequent chapter actually refers to loop-in in the German text: "Das XYZ Steuerfeld ist als Loop-In System innerhalb der ABC KS zu sehen..."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
send/return device


Explanation:
This is what it is usually called in audio processing. Example: An audio signal is sent from an audio mixer to a reverb unit (send), which sends the reverb signal back to the mixer (return), where it can be mixed to the original source signal.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-05-05 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, Bernd is of cource completely right: It's "eingeschleift", and Cinch indicates the type of connector.

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for confirming too :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search