The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Stapelfaserzwirnmaschine staple fibre twisting machine
stationäre Produktion on-site production
Staufläche cargo area
Stück-für-Stück Fluß unit flow / unit production flow
Stückzahlen quantities, volumes
Entered by: Andries Conradie
Steigleiter cat ladder / access ladder
Steinschlagprüfung stone chipping test
Stellfuß height-adjustable foot
Stempelglanz brilliant unc
Sternanlage Star batcher
Stetigventil proportional servo valve
Entered by: Jonathan Whiteley
stichförmig As a stub / track cable
Stoß stack, bundle
Stoffschwierigkeit complexity of materials
Strahlen blasting
Strahlen radiation
Strahlenquelle für Laserbearbeitung laser radiation source
Entered by: TechLawDC
stranggepreßt oder coextrudierten Schlauch extruded or co-extruded hose
Entered by: Mats Wiman
Strangpressnähte extrusion seams
Streifenfächer (colo(u)r swatches)
Streu- und Stellungskoeffizient (process) spread & centering coefficient
streufehler random imperfections
Strichtrockner coating dryer
stufenlos ausfahrbar bis smoothly telescopes from ... to ...
Suchaufwand search cost
superentgrannt dehaired
systembedingte Bedarfsauslösung system-contingent demand trigger
Entered by: Steffen Walter
Systemfüllung system fill
Entered by: Steffen Walter
Tagestöpfen daily pools
Entered by: Paula Price
Taktarbeit externally[-]paced work
Taktausgleichszeiten compensation cycle times
Takten processing
Taktmontage paced assembly
Taktprinzip takt principle
Taktstelle station / process station
Entered by: Elizabeth Niklewska
Tankleitung tank pipe
Entered by: Rowan Morrell
tarifliche Familienheimfahrt (contractually) agreed trips home
Tastsystem touch probe system
Tauchschnitt plunge cut
Türkreis a particular (independent) area of the apparatus
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search