The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Unternehmensabläufe business procedures
Unterpulverschweißen submerged arc welding
Unterpulverschweißen submerged (arc) welding
Untersetzung support
US / Röntgen- prüfung ultrasonic/x-ray inspection
V-Rillenschliff v-notch cut
VA wassergefährdende Stoffe ordinance on industrial installations (VAwS)
VDGW (Verein der Gas- und Wasserfachmänner) Verein der Gas- und Wasserfachmänner (VDGW)
Verbindungsstellen / Anschlußstellen interfaces and termination points
Entered by: Jonathan Whiteley
Verfahrenskontrollprobe(n) process control sample(s)
verfügungsschicht on-call shift
Vergussmasse sealing compound
Verhaltensprävention behavioural accident prevention / behavioural(-based) safety approach/management
Verkronenkorkungs-Anlage crown corking machine or system
Verlegefugen joints
Verlegeraum Assembly room
verlesen sort
verlorene Reinigung total loss cleaning /total loss CIP
Verrechnungsgewicht calculated weight or estimated weight
Verrichtungsprinzip job shop principle
verschalten cobbled together
Verschleißwerkzeug expendable tools
Verschlussspanner toggle clamps
Verschränkung (Glasfehler) twist
Verschub-Prüfung rigidity test; structural stability test
Versorgungsverbindung supply line / supply cord/hose
verstiftet doweled
Verteilerebene runner system
Vertikalstrom RR-Bank vertical flow clean-room bench
Entered by: Rowan Morrell
Vertriebsunkosten (VU) sales expenses
Entered by: Steffen Walter
Verwaltungstrakt administratiion block
Verwechslungssicherung poke yoke device
Verwendungsbezug usage reference
Verwirbelung turbulence
Vierkant Square drive
Entered by: Heike Holthaus
vollständig anbringen attach in full
vom ersten Bleistiftstrich an from the first pencil stroke
Entered by: Yuu Andou
von der Rolle einsetzen (to) use material supplied on reels
vor- und nachgeschaltete Prozessschritte upstream and downstream process steps
Entered by: William Kratzer Jr.
Vor-Nachlauf-Korrektur adjustment/readjustment of first/last runnings
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search