The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
rechtssichere und steueroptimale Gestaltung legally sure-fire and optimal tax planning
reduzierter zweistufiger Gewinnsteuertarif two-tier reduced tax rate on profits
Referaten departments, units, branches
Regelbesteuerung standard VAT regime/system
Regelkurs vs Steuerkurs regular price / official price for assessment purposes
Regelverfahren standard procedures
Regelwert standard value
registergerichtlich by the commercial register court/court responsible for keeping the company register
Reichensteuer 'Reichensteuer' (tax on rich people/tax on the rich/tax on high incomes)
Reichssteuergesetze Tax Law(s) of the German Reich
Renditebesteuerung tax on imputed income/returns from property
Restverrentung final pension
Ruheständler vs. Pensionär retiree vs. civil service pensioner
Entered by: Ted Wozniak
Rulingantrag Request for advance ruling
Entered by: Peter Zauner
Rz marginal no. = marginal number
Sachbezugswert (taxable) benefit in kind value
sachlich objective
Sachverhalt umsatzsteuerlich würdigen VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes
Sachverhaltsgestaltung presentation of facts (circumstances)
Sammlungsspende collective donation
Entered by: Veronika McLaren
Säum.Z=Säumniszuschlag surcharge/penalty for late payment
Schachtelbefreiung group/franked/ investment income relief
Schachtelbeteiligungen intercorporate stockholding
Schattensaläre shadow salaries
schädliche Passiveinkünfte adverse passive income
Schuldentgelte borrowing costs
Entered by: Ted Wozniak
Schwarzgeld unreported taxable income
Entered by: Klaus Urban
Schwellentell water utilities tax
Schwerbehindertenabgabe compensation levy for non-employment of the severely handicapped
sich veranlagen lassen veranlagen = einschaetzen = to be assessed
Siebentelbetrag sevenths (of the amounts)
Entered by: David Hollywood
Sitzzollamt destination customs office
Sofern das Finanzamt erklärungsgemäß veranlagt Where the tax authority assesses in accordance with the tax declaration....
Solidaritätszuschlag solidarity surcharge
Sollversteuerer accrual{-}basis taxpayer
SolZ solidarity surcharge
SolZu solidarity supplement
Sonderausweis separately recognized amount
Sonderbetriebsvermögen special business assets
Soz. St. = Soziale Stellung employment status
Entered by: Vera H.
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search